Текст песни Linked Horizon - Jiyuu he no Shingeki - Guren no Yumiya

1. Алый лук и стрелы.

Вы — жертвы? Нет, мы охотники!

Огонь, Вода, Лук и Стрела.

Не зная названия стоптанного цветка,
Упавшие наземь птицы изнывают в ожидании ветра.
Молитвы ничего не изменят,
А изменить «настоящее» (нежеланное положение дел) способна только готовность сражаться!

Вы, свиньи, высмеивающие наше желание переступить трупы и идти вперёд,
Наслаждайтесь скотской жизнью — фальшивым процветанием — «свободой» погибающих голодных волков!

То унижение, что мы терпим в этом заточении, — наш знак к ответному удару,
И за пределами стен замка — Jäger (Охотник), убивающий свою добычу.
Его тело захлёстывает «охотничий инстинкт», сжигает его,
И он пронзает сумрак алым;
Багряной стрелой.

Приготовив лук, он бросается вслед за целью и не даст ей уйти.
Выпуская стрелу, он прицелится и не даст ей уйти.
Он растягивает лук до предела так, что едва не лопается тетива,
И он будет раз за разом стрелять до тех пор, пока «его цель» не испустит дыхание.

Жертву в действительности убивает
Не инструмент («оружие») и не мастерство владения им,
А острота желания убить.

Мы охотники → страстные, как пламя!
Мы охотники → холодные, как лёд!
Мы охотники → вложи душу и сердце в стрелу!
Мы охотники → иди напролом, сметая все преграды!

Нападение на гигантов.
Мальчишка того дня скоро возьмёт в руки меч.
Тот, кто лишь плачет о своём бессилии, не сможет ничего изменить.
Мальчишка того дня скоро возьмёт в руки чёрных меч. Гнев и ненависть — вот два острия его клинка.
И скоро, в один прекрасный день, он оскалит свои клыки на судьбу.

Те, кто смеют надеяться хоть что-то изменить, —
Те же, кто выдержат любую потерю.
Разве можно что-то получить, ничем не «рискнув» взамен?

Глупые предположения — не более, чем жалкие иллюзии — теперь нам хватит и безрассудного мужества,
Передовые стражи «свободы», делающие ставку на своё наступление.
Победу нападающим рабам!

Все нелепицы, навязанные нам — наш знак к нападению!
Оторванный от своего горизонта, Эрен («мальчишка того дня») жаждет мир («свободы»).
Безжалостный импульс охотника пронзает его насквозь, и он несёт фиолетовый цвет в сумрак
Стрелами из самого царства мёртвых.

1 Scarlet bow and arrows.

You - the victim? No, we're hunters !

Fire, Water , Bow and Arrow .

Not knowing the name of a flower worn ,
Fallen to the ground birds languishing in anticipation of the wind.
Prayers will not change anything ,
And change the "present" ( an unwelcome situation ) is only capable of willingness to fight!

You swine, deriding our desire to transcend the corpses and go forward ,
Enjoy brutish life - false prosperity - "freedom" dying of hungry wolves !

The humiliation that we are suffering in this prison - our sign to retaliation ,
And outside the walls of the castle - Jäger ( Hunter ) , killing their prey.
His body engulfing " instinct ", it burns ,
And he pierces the gloom scarlet ;
Scarlet boom .

After cooking the onions , he throws himself behind the goal and did not give her leave.
Releasing an arrow , he took aim and would not let her go.
He stretches the bow to the limit so that he almost breaks the string ,
And he will be again and again to shoot until " his goal " does not emit breath.

Victim actually kills
Not a tool ( "weapon" ) and mastery of them ,
A sharpness desire to kill .

We hunters → passionate, like a flame !
We hunters → cold as ice !
We hunters → Put your heart and soul into an arrow !
We hunters → go ahead, sweeping away all obstacles !

The attack on the Giants.
The boy soon the day will take up the sword .
Anyone who only cries about his impotence , can not change anything.
The boy soon the day will take the hands of the black sword. Anger and hatred - that his two tip of the blade.
And soon , one day , he bared his fangs fate.

Those who dare to hope for anything to change -
Those who sustain any loss .
Is it possible to get something , anything not " daring " in return?

Silly assumptions - no more than a pathetic illusion - now we have enough and reckless courage ,
Advanced guard of "freedom" , to bid on their offensive .
Victory striker slaves !

All nonsense , imposed on us - our sign to attack !
Cut off from his horizon , Ehren (" the boy that day ") craves peace ( "freedom" ) .
Ruthless momentum hunter pierces right through him , and he carries the purple color in the gloom
Arrows out of the realm of the dead .