Sans retour | Безвозвратно
Вот какова цена наших козырей,
единственного безумства, ставящего нас на колени.
Мы всё ещё ищем, где скрыться.
Время без спроса забирает у нас всё,
пожирает память и выкапывает своё логово.
Ты всё ещё ищешь, где скрыться.
Я всё ещё в поисках тебя.
Увы, время оглушило меня,
оно день за днём понемногу стирает твоё имя,
обгоняет нас беспрестанно, беспринципно,
обгоняет нас беспрестанно
и безвозвратно.
Я хотел сказать тебе, что мне страшно видеть,
как тень времени вмешивается в нашу историю,
оно подстерегает нас, чтобы внезапно исчезнуть.
Нить надежд ускользнула от меня.
Не надо быть Богом, чтобы понять, что
время подстерегает нас, чтобы внезапно исчезнуть,
выжидает, чтобы забрать тебя.
Увы, время оглушило меня,
оно день за днём понемногу стирает твоё имя,
обгоняет нас беспрестанно, беспринципно,
обгоняет нас беспрестанно
и безвозвратно.
Sans retour | Irrevocably
That's the price of our trump cards
the only frenzy that kneels us.
We are still looking for where to hide.
Time without demand takes everything from us
devours memory and digs out its lair.
You are still looking for where to hide.
I'm still looking for you.
Alas, time has deafened me
day after day it erases your name a little
overtakes us incessantly, unprincipled,
overtakes us incessantly
and irrevocably.
I wanted to tell you that I’m scared to see
how the shadow of time intervenes in our history
it lies in wait for us to suddenly disappear.
A thread of hope eluded me.
You don’t have to be God to understand that
time lies in wait for us to suddenly disappear
waiting to pick you up.
Alas, time has deafened me
day after day it erases your name a little
overtakes us incessantly, unprincipled,
overtakes us incessantly
and irrevocably.
