Stroker Ace (оригинал Lovage)
Знающая толк в ласке (перевод Эрик из Мурманска)
Monsieur Dan can I come with you
Месье Дэн, могу я пойти с вами?
As you both look awfully kind
Вы кажетесь очень порядочным, как и он.
Sadly he and me are through
К сожалению, с ним у меня все кончено.
Let me tell you what i've got in mind
Позвольте рассказать вам, о чем я думаю.
I'll sing to you my mewing charm
Я буду напевать вам песни прелестным мурлыканьем -
Looks like you both could use a pet
Похоже, у вас тоже был домашний любимец-
And purr my purr all night long
И урчать, урчать всю ночь.
I think a pussy's your best bet
Думаю, киска для вас лучший выбор.
Stroke that shiny coat
Погладьте эту блестящую шерстку.
Stroking is the antidote
Ласка - вот противоядие.
Stroke that, it's a start
Погладьте, это только начало
Only for the wild at heart
Для тех, у кого дикое сердце.
Stroke that shiny coat
Погладьте эту блестящую шерстку.
Stroking is the antidote
Ласка - вот противоядие.
Stroke that shiny coat
Погладьте, это только начало
Stroking's what it's all about
Ласка - вот что главное.
My tail alone could tell you tales
Один только мой хвост может многое вам рассказать.
It's got a life all of its own
Он словно живет своей жизнью.
Watch it move just like a sail
Смотрите, вот он дергается словно парус,
Sail you to the twilight zone
Под которым вы войдете в сумеречную зону.
I love to lap a spot cream
Мне нравится лакать сливки.
And I assure you that i'm neat
И уверяю вас, я аккуратная.
But you never know what you can expect
Но вы никогда не знаете, чего ожидать,
When the pussy is in heat
Если киска придет в ярость.
Stroke that shiny coat
Погладьте мою блестящую шерстку.
Stroking is the antidote
Ласка - вот противоядие.
Stroke that, it's a start
Погладьте, это только начало
Only for the wild at heart
Для тех, у кого дикое сердце.
Stroke that shiny coat
Погладьте мою блестящую шерстку.
Stroking is the antidote
Ласка - вот противоядие.
Stroke that shiny coat
Погладьте, это только начало
Stoking's what it's all about
Ласка - вот что главное.
I like to watch, if you don't mind
Я хочу понаблюдать за вами, если вы не против.
Every sphinx knows how to pass the time
Все сфинксы знают, как убить время.
Your little love nest suits me well
Ваше любовное гнездышко меня вполне устраивает.
Let me show you how to cast a spell
Позвольте показать вам, как нужно очаровывать.
Stroke that shiny coat
Погладьте эту блестящую шерстку.
Stroking is the antidote
Ласка - вот противоядие.
Stroke that it's a start
Погладьте, это только начало
Only for the wild at heart
Для тех, у кого дикое сердце.
Stroke that shiny coat
Погладьте эту блестящую шерстку.
Stroking is the antidote
Ласка - вот противоядие.
Stroke that shiny coat
Погладьте, это только начало
Stroking's what it's all about
Ласка - вот что главное.
Stroker Ace (original Lovage)
Knowing a lot about affection (translated by Eric from Murmansk)
Monsieur Dan can I come with you
Monsieur Dan, can I come with you?
As you both look awfully kind
You seem very decent, just like him.
Sadly he and me are through
Unfortunately, I'm over with him.
Let me tell you what i've got in mind
Let me tell you what I am thinking.
I'll sing to you my mewing charm
I will hum songs to you with a lovely purr -
Looks like you both could use a pet
Looks like you had a pet too-
And purr my purr all night long
And rumble, rumble all night.
I think a pussy's your best bet
I think pussy is the best choice for you.
Stroke that shiny coat
Stroke this shiny fur.
Stroking is the antidote
Weasel is the antidote.
Stroke that, it's a start
Pat, this is just the beginning
Only for the wild at heart
For those with a wild heart.
Stroke that shiny coat
Stroke this shiny fur.
Stroking is the antidote
Weasel is the antidote.
Stroke that shiny coat
Pat, this is just the beginning
Stroking's what it's all about
Weasel is what matters.
My tail alone could tell you tales
My tail alone can tell you a lot.
It's got a life all of its own
He seems to be living his life.
Watch it move just like a sail
Look, here he is twitching like a sail,
Sail you to the twilight zone
Under which you will enter the twilight zone.
I love to lap a spot cream
I like lapping cream.
And I assure you that i'm neat
And I assure you, I'm neat.
But you never know what you can expect
But you never know what to expect,
When the pussy is in heat
If the pussy gets mad.
Stroke that shiny coat
Stroke my shiny fur.
Stroking is the antidote
Weasel is the antidote.
Stroke that, it's a start
Pat, this is just the beginning
Only for the wild at heart
For those with a wild heart.
Stroke that shiny coat
Stroke my shiny fur.
Stroking is the antidote
Weasel is the antidote.
Stroke that shiny coat
Pat, this is just the beginning
Stoking's what it's all about
Weasel is the main thing.
I like to watch, if you don't mind
I want to watch you, if you don't mind.
Every sphinx knows how to pass the time
All sphinxes know how to kill time.
Your little love nest suits me well
Your love nest suits me perfectly.
Let me show you how to cast a spell
Let me show you how to charm.
Stroke that shiny coat
Stroke this shiny fur.
Stroking is the antidote
Weasel is the antidote.
Stroke that it's a start
Pat, this is just the beginning
Only for the wild at heart
For those with a wild heart.
Stroke that shiny coat
Stroke this shiny fur.
Stroking is the antidote
Weasel is the antidote.
Stroke that shiny coat
Pat, this is just the beginning
Stroking's what it's all about
Weasel is what matters.
