Текст песни Lucero - Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared
Между двух огней1
Si no miro a tus ojos,
Es porque muero por verte.
Si no toco hoy tus manos,
Es porque quiero tenerte.

Si al venir tú, yo doy vuelta,
Es porque quiero abrazarte.
Si en todo te contradigo,
Es porque yo estoy contigo.

Entre la espada y la pared,
Entre mi amor y mi orgullo,
Queriendo ser sol y siendo luna,
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared,
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente y,
No tengo valor, retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar, como antes
Entre la espada y la pared.

Si te soy indiferente,
Es porque quiero buscarte.
Si me escurro entre la gente,
Es porque quiero encontrarte.

Si al venir tú, yo doy vuelta,
Es porque quiero abrazarte.
Si en todo te contradigo,
Es porque yo estoy contigo.

Entre la espada y la pared,
Entre mi amor y mi orgullo,
Queriendo ser sol y siendo luna,
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared,
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente y,
No tengo valor, retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar, como antes
Entre la espada y la pared.

Если я не смотрю в твои глаза,
Это потому, что до смерти хочу тебя видеть,
Если я не беру тебя за руки,
Это потому, что хочу коснуться тебя.

Если я отворачиваюсь, когда ты приходишь,
Это потому, что хочу обнять тебя,
Если я во всем тебе перечу,
Это потому, что я с тобой согласна.

Между двух огней,
Между моей любовью и гордостью,
Желая быть солнцем, но будучи луной,
Собираю только слезы.
Между двух огней,
Между моим прошлым и будущим,
Пять шагов вперед, и
У меня нет мужества, и я вновь отступаю,
Возвращаюсь, чтобы остаться, как и раньше
Между двух огней.

Если я тебя не замечаю,
Это потому, что хочу найти тебя,
Если я растворяюсь в толпе,
Это потому, что хочу встретить тебя.

Если я отворачиваюсь, когда ты приходишь,
Это потому, что хочу обнять тебя,
Если я во всем тебе перечу,
Это потому, что я с тобой согласна.

Между двух огней,
Между моей любовью и гордостью,
Желая быть солнцем, но будучи луной,
Собираю только слезы.
Между двух огней,
Между моим прошлым и будущим,
Пять шагов вперед, и
У меня нет мужества, и я вновь отступаю,
Возвращаюсь, чтобы остаться, как и раньше
Между двух огней.

Автор перевода — Либертина

Between a rock and a hard place
Между двух огней 1
If I look into your eyes,
It's because I'm dying to see you.
If I do not touch your hands today,
It is because I want to have you.
If you coming, I turn around,
It's because I want to hold you.
If at all I contradict,
It's because I'm with you.
Between a rock and a hard place,
Among my love and pride,
Wanting to be sun and moon being,
Harvesting just crying.
Between a rock and a hard place,
Between my past and the present
I five steps forward and,
I have no value, I step back again
And again I remain, as before
Between a rock and a hard place.
If I am indifferent,
It is because I want to get you.
If I wring out among the people,
It is because I want to find you.
If you coming, I turn around,
It's because I want to hold you.
If at all I contradict,
It's because I'm with you.
Between a rock and a hard place,
Among my love and pride,
Wanting to be sun and moon being,
Harvesting just crying.
Between a rock and a hard place,
Between my past and the present
I five steps forward and,
I have no value, I step back again
And again I remain, as before
Between a rock and a hard place.
Если я не смотрю в твои глаза,
Это потому, что до смерти хочу тебя видеть,
Если не я беру тебя руки за,
Это потому, что хочу коснуться тебя.
Если отворачиваюсь я, ты когда приходишь,
Это потому, что хочу обнять тебя,
Если я во всем тебе перечу,
Это потому, что я с тобой согласна.
Между огней двух,
Между моей любовью и гордостью,
Желая солнцем быть, но будучи луной,
Собираю слезы только.
Между огней двух,
Между прошлым моим будущим и,
Пять вперед шагов, и
У нет меня мужества, и я вновь отступаю,
Возвращаюсь, остаться чтобы, как и раньше
Между двух огней.
Если тебя я замечаю не,
Это потому, что хочу найти тебя,
Если растворяюсь я толпе в,
Это потому, что хочу встретить тебя.
Если отворачиваюсь я, ты когда приходишь,
Это потому, что хочу обнять тебя,
Если я во всем тебе перечу,
Это потому, что я с тобой согласна.
Между огней двух,
Между моей любовью и гордостью,
Желая солнцем быть, но будучи луной,
Собираю слезы только.
Между огней двух,
Между прошлым моим будущим и,
Пять вперед шагов, и
У нет меня мужества, и я вновь отступаю,
Возвращаюсь, остаться чтобы, как и раньше
Между двух огней.
Автор перевода - Либертина