La pénombre effaçait les plis
Qu'elle maquillait si savamment
Sa beauté d'antan avait fui
Laissant seule son âme d'enfant
Elle avait peur de ces idées
Qui disaient qu'elle avait vécu
Elle avait beaucoup espéré
Qu'un jour en elle on aurait cru
Elle disait je t'aime en français
En espérant que tous comprennent
Que si dans le monde on se tait
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n'arrêtera la haine
Voilà ses mots étaient sans bruit
Et dits avec disertement
Personne ne l'aurait compris
Son visage était trop charmant
Elle avait un cœur si chargé
Et des yeux qui n'en pouvaient plus
Elle ne savait plus regarder
Ce monde qui l'avait déçue
Et les sourires qui se font rares
Les enfants qui n'existent plus
Y a plus d'amour pour les vieillards
Y a plus d'amour et j'ai vieilli
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n'arrêtera la haine
Jamais ne souriront les fleurs
Jamais finira la misère
Jamais n'arrêteront les pleurs
Jamais ne dormira la chair
Jamais ne danseront les cœurs
Jamais ne fleurira la terre
Jamais ne vivront les couleurs
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n'arrêtera la haine
Jamais ne souriront les fleurs
Jamais finira la misère
Y a plus d'amour et j'ai vieilli [2x]
Она
Сумерки разгладили морщины,
Что она так искусно загримировала.
Ее искусственная красота исчезла,
Обнажив ее детскую душу.
Она боялась своих собственных мыслей,
Шептавших ей, что она прожила свой век.
Она так надеялась,
Что однажды в нее поверят.
Она говорила «я люблю тебя» по-французски,
В надежде, что все поймут,
Что если в мире царит тишина, то
Никогда не разобьются цепи,
Никогда не прекратятся страдания,
Никогда не исчезнет ненависть.
Она говорила тихо
И очень красиво,
Так что ее никто не понимал.
Ее лицо было слишком очаровательно.
На сердце у нее лежала огромная тяжесть,
Глаза ее совсем отказали,
И она больше не могла смотреть
На этот мир, в котором она разочаровалась,
Эти улыбки, что становились все реже,
И детей, которых уже не было.
Нет больше любви для стариков,
Нет больше любви, и я постарел.
Никогда не разобьются цепи,
Никогда не прекратятся страдания,
Никогда не исчезнет ненависть,
Никогда не улыбнутся цветы,
Никогда не закончатся невзгоды,
Никогда не прекратятся слезы,
Никогда не успокоится плоть,
Никогда не забьются сердца,
Никогда не расцветет земля,
Никогда не оживут краски,
Никогда не разобьются цепи,
Никогда не прекратятся страдания,
Никогда не исчезнет ненависть,
Никогда не улыбнутся цветы,
Никогда не закончатся невзгоды,
Нет больше любви, и я постарел.
La pénombre effaçait les plis
Qu'elle maquillait si savamment
Sa beauté d'antan avait fui
Laissant seule son âme d'enfant
Elle avait peur de ces idées
Qui disaient qu'elle avait vécu
Elle avait beaucoup espéré
Qu'un jour en elle on aurait cru
Elle disait je t'aime en français
En espérant que tous comprennent
Que si dans le monde on se tait
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n'arrêtera la haine
Voilà ses mots étaient sans bruit
Et dits avec disertement
Personne ne l'aurait compris
Son visage était trop charmant
Elle avait un cœur si chargé
Et des yeux qui n'en pouvaient plus
Elle ne savait plus regarder
Ce monde qui l'avait déçue
Et les sourires qui se font rares
Les enfants qui n'existent plus
Y a plus d'amour pour les vieillards
Y a plus d'amour et j'ai vieilli
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n'arrêtera la haine
Jamais ne souriront les fleurs
Jamais finira la misère
Jamais n'arrêteront les pleurs
Jamais ne dormira la chair
Jamais ne danseront les cœurs
Jamais ne fleurira la terre
Jamais ne vivront les couleurs
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n'arrêtera la haine
Jamais ne souriront les fleurs
Jamais finira la misère
Y a plus d'amour et j'ai vieilli [2x]
it
Twilight wrinkles ,
What is she so artfully made-up .
Her artificial beauty disappeared,
Exposing her child's soul .
She was afraid of his own thoughts ,
Whispered to her that she had lived his life .
She had hoped ,
That one will believe it .
She said " I love you " in French
In the hope that everyone will understand ,
What if the world is silence , then
Never be broken chain
Never stop suffering
Hatred will never disappear .
She spoke softly
And it is very beautiful,
So that nobody understood .
Her face was too charming.
Her heart lay great weight ,
Her eyes were completely denied ,
And she could no longer see
This world in which she had been disappointed ,
Those smiles that were becoming rarer
And children who are no longer there.
No more love for the elderly,
No more love , and I'm older .
Never be broken chain
Never stop suffering
Never disappear hatred
Never smile flowers,
Never run out of adversity,
Never stop the tears
Never rest flesh
Never clogged heart
Never flourish land
Never revive paint
Never be broken chain
Never stop suffering
Never disappear hatred
Never smile flowers,
Never run out of adversity,
No more love , and I'm older .
