Текст песни Ludivine Sagnier Jean-Marie Winling Alice - La Bastille

Il pleut des cordes sur le génie
De la place de la Bastille
Nous marchons sous un ciel gris
Percé par des milliers d’aiguilles

Il pleut des cordes sur le génie
Les nuages trop lourds s’abandonnent
De l’eau pour les gens de Paris
Pour l’ange nu sur la colonne

A l’horizon de nos fenêtres
Plus rien ne bouge, plus rien ne vit
Comme Paris semble disparaître
Dilué dans de l’eau de pluie

A l’horizon le ciel défait
L’ange ruisselant se dessine
On voudrait s’aimer à jamais
Sous cette pluie que rien ne termine

Il pleut des cordes sur le génie
De la place de la Bastille
Boire du thé tout l’après-midi
De ces dimanches de camomille

Il pleut des cordes sur le génie
Qui aurait cru que si peu d’eau
Ferait fuir les gens de Paris
Laissant l’ange trop seul et trop haut

A l’horizon de nos fenêtres
Plus rien ne bouge, plus rien ne vit
Comme Paris semble disparaître
Dilué dans de l’eau de pluie

A l’horizon le ciel défait
L’ange ruisselant se dessine
On voudrait s’aimer à jamais
Sous cette pluie que rien ne termine

Il pleut des cordes sur le génie
De la place de la Bastille
Nous nous couchons avant minuit
Dans des draps chauds qu’on éparpille

Il pleut des cordes sur le génie
On sort des repas de famille
L’ange ruisselant dans la nuit
Déploie ses ailes sur la Bastille
00:00

00:00

Оригинал

Перевод

Дождь льет, как из ведра, 
На площади Бастилии. 
Мы идем под серым небом, 
Пронзенном тысячами стрел. 

Дождь льет, как из ведра, 
Тяжелые облака выливают много 
Воды на людей Парижа, 
На обнаженного ангела на колонне.1 

На горизонте из наших окон 
Больше ничего не шевелится и не живет. 
Париж будто исчезает, 
Растворяясь в дождевом потоке. 

На горизонте разгромленного неба 
Очертания промокшего ангела. 
Мы хотели бы любить вечно 
Под этим дождем, что никогда не кончится. 

Дождь льет опять, как из ведра 
На площади Бастилии. 
Выпить чая после полудня, 
Воскресного отвара ромашки. 

Дождь льет, как из ведра. 
Кто бы мог подумать, что чуток воды 
Заставит парижан убегать и спасаться, 
Оставляя ангела на высоте слишком одиноким. 

На горизонте из наших окон 
Больше ничего не шевелится и не живет. 
Париж будто исчезает, 
Растворяясь в дождевом потоке. 

На горизонте разгромленного неба 
Очертания промокшего ангела. 
Мы хотели бы любить вечно 
Под этим дождем, что никогда не кончится. 

Все время льет, как из ведра 
На площади Бастилии. 
Мы ложимся до полуночи 
В разбросанных теплых простынях. 

Все время льет, как из ведра. 
Мы выходим для семейных обедов. 
Промокший ангел в ночи 
Расправляет свои крылья над Бастилией.

Идет дождь гениальности
С площади Бастилии
Мы гуляем под серым небом
Пронзены тысячами иголок

Идет дождь гениальности
Облака слишком тяжелые
Вода для жителей Парижа
Для голого ангела на колонне

На горизонте наших окон
Ничто не движется, ничто не живет
Поскольку Париж, кажется, исчезает
Разбавленный в дождевой воде

На горизонте побежденное небо
Капающий ангел принимает форму
Мы хотели бы любить друг друга навсегда
Под этим дождем ничего не кончается

Идет дождь гениальности
С площади Бастилии
Пью чай весь день
Из этих ромашковых воскресений

Идет дождь гениальности
Кто бы мог подумать, что так мало воды
Запугал бы людей из Парижа
Оставить ангела слишком одиноким и слишком высоким

На горизонте наших окон
Ничто не движется, ничто не живет
Поскольку Париж, кажется, исчезает
Разбавленный в дождевой воде

На горизонте побежденное небо
Капающий ангел принимает форму
Мы хотели бы любить друг друга навсегда
Под этим дождем ничего не кончается

Идет дождь гениальности
С площади Бастилии
Ложимся спать до полуночи
В теплых простынях, которые мы разбрасываем

Идет дождь гениальности
У нас есть семейная еда
Ангел, капающий ночью
Расправить крылья на Бастилии
00:00

00:00

Оригинал

Перевод

Дождь льет, как из ведра,
На площади Бастилии.
Мы идем под серым небом,
Пронзенном тысячами стрел.

Дождь льет, как из ведра,
Тяжелые облака выливают много
Воды на людей Парижа,
На обнаженного ангела на колонне.1

На горизонте из наших окон
Больше ничего не шевелится и не живет.
Париж будто исчезает,
Растворяясь в дождевом потоке.

На горизонте разгромленного неба
Очертания промокшего ангела.
Мы хотели бы любить вечно
Под этим дождем, что никогда не кончится.

Дождь льет опять, как из ведра
На площади Бастилии.
Выпить чая после полудня,
Воскресного отвара ромашки.

Дождь льет, как из ведра.
Кто бы мог подумать, что чуток воды
Заставит парижан убегать и спасаться,
Оставляя ангела на высоте слишком одиноким.

На горизонте из наших окон
Больше ничего не шевелится и не живет.
Париж будто исчезает,
Растворяясь в дождевом потоке.

На горизонте разгромленного неба
Очертания промокшего ангела.
Мы хотели бы любить вечно
Под этим дождем, что никогда не кончится.

Все время льет, как из ведра
На площади Бастилии.
Мы ложимся до полуночи
В разбросанных теплых простынях.

Все время льет, как из ведра.
Мы выходим для семейных обедов.
Промокший ангел в ночи
Расправляет свои крылья над Бастилией.