Текст песни Ludwig van Beethoven - AN DIE FERNE GELIEBTE

1.
Auf dem Hügel sitz ich spähend
In das blaue Nebelland,
Nach den fernen Triften sehend,
Wo ich dich, Geliebte, fand.
Weit bin ich von dir geschieden,
Trennend liegen Berg und Tal
Zwischen uns und unserm Frieden,
Unserm Glück und unsrer Qual.
Ach, den Blick kannst du nicht sehen,
Der zu dir so glühend eilt,
Und die Seufzer, sie verwehen
In dem Raume, der uns teilt
Will denn nichts mehr zu dir dringen,
Nichts der Liebe Bote sein?
Singen will ich, Lieder singen,
Die dir klagen meine Pein!
Denn vor Liebesklang entweichet
Jeder Raum und jede Zeit,
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht!
2.
Wo die Berge so blau
Aus dem nebligen Grau
Schauen herein,
Wo die Sonne verglüht,
Wo die Wolke umzieht,
Möchte ich sein!
Dort im ruhigen Tal
Schweigen Schmerzen und Qual
Wo im Gestein
Still die Primel dort sinnt,
Weht so leise der Wind,
Möchte ich sein!
Hin zum sinnigen Wald
Drängt mich Liebesgewalt,
Innere Pein
Ach, mich zög's nicht von hier,
Könnt ich, Traute, bei dir
Ewiglich sein!
3.
Leichte Segler in den Höhen,
Und du, Bächlein klein und schmal,
Könnt mein Liebchen ihr erspähen,
Grüßt sie mir viel tausendmal.
Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
Sinnend in dem stillen Tal,
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft'gen Himmelssaal.
Wird sie an den Büschen stehen
Die nun herbstlich falb und kahl.
Klagt ihr, wie mir ist geschehen,
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual.

Stille Weste, bringt im Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl.
Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen,
Laß sie, Bächlein klein und schmal,
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!
4.
Diese Wolken in den Höhen,
Dieser Vöglein muntrer Zug,
Werden dich, o Huldin, sehen.
Nehmt mich mit im leichten Flug!
Diese Weste werden spielen
Scherzend dir um Wang' und Brust,
In den seidnen Locken wühlen.
Teilt ich mit euch diese Lust!
Hin zu dir von jenen Hügeln
Emsig dieses Bächlein eilt.
Wird ihr Bild sich in dir spiegeln,
Fließ zurück dann unverweilt!
5.
Es kehret der Maien, es blühet die Au,
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau,
Geschwätzig die Bäche nun rinnen.
Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach,
Sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach,
Die Liebe soll wohnen da drinnen.
Sie bringt sich geschäftig von kreuz und von quer
Manch weicheres Stück zu dem Brautbett hieher,
Manch wärmendes Stück für die Kleinen
Nun wohnen die Gatten beisammen so treu,
Was Winter geschieden, verband nun der Mai,
Was liebet, das weiß er zu einen.
Es kehret der Maien, es blühet die Au.
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
Nur ich kann nicht ziehen von hinnen.
Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint,
Nur unserer Liebe kein Frühling erscheint,
Und Tränen sind all ihr Gewinnen.
6.
Nimm sie hin denn, diese Lieder,
Die ich dir, Geliebte, sang,
Singe sie dann abends wieder
Zu der Laute süßem Klang.
Wenn das Dämmrungsrot dann zieht
Nach dem stillen blauen See,
Und sein letzter Strahl verglühet
Hinter jener Bergeshöh;
Und du singst, was ich gesungen,
Was mir aus der vollen Brust
Ohne Kunstgepräng erklungen,
Nur der Sehnsucht sich bewußt:
Dann vor diesen Liedern weichet
Was geschieden uns so weit,
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht.

1.
На холме стою я, всматриваясь
В голубую, затуманенную землю,
Ищу взором далёкий край,
Где тебя я, любимая, нашёл.
Далеко я, с тобой расстался,
Разделены мы горами и долинами,
Лежащими меж нашими мирами,
Нашим счастьем и нашим страданьем.
Ах, не можешь ты почувствовать мой взгляд,
Обращённый к тебе так страстно,
И вздохи, тонущие в пространстве,
Которое нас разделяет!
Как не быть мне мучителем нашим,
Как стать мне послом любви?
Петь хочу я, песню петь,
Тебе жаловаться на мои страдания!
Лишь от звуков песни отступят
Любое пространство и любое время,
И одно любящее сердце получит то,
Что ему другое любящее сердце посвящает!
2.

Там, где горы синие
Из серого тумана
Взирают сюда,
Там, где солнце угасает,
Там, где облака исчезают,
Желаю я быть!
Там, в тихой долине,
Молчат боль и мучения.
Там, где на горном склоне
Тихо первоцвет задумался
И веет едва заметный ветер,
Желаю я быть!
Туда, к чуткому лесу,
Оттесню свою непреодолимую любовь,
Душевные муки…
Ах, мне не вырвать это отсюда,
Знаю я, смелость у тебя
Навечно есть!
3.

Вы, лёгкие стрижи в вышине,
И ты, ручеёк, маленький и прозрачный,
Если сможете мою милую увидеть,
Приветствуйте её от меня тысячу раз.
Вы, облака, как увидите, что она идёт
Задумчиво по тихой долине,
Возникните моим видением
В прозрачном небесном куполе.
Будет ли она у лесочка стоять,
По-осеннему блёклого и голого,
Пожалуйтесь же вы, что со мной случилось,
Посетуйте вы, пташки, о моих мучениях!
Легкий западный бриз, отнеси в дуновении
Туда, к избраннице моего сердца,
Мои вздохи, пусть они исчезнут,
Как солнца последний луч.
Шепчи ей мои любовные мольбы,
Позволь ей, ручеёк маленький и тоненький,
Непременно в своих волнах увидеть
Мои слёзы неисчислимые!
4.
Эти облака в небе,
Этих пташек весёлая стая,
Несомненно, тебя, о милая, увидят.
Возьмут меня собой на лёгких крыльях!
Западный ветер, наверное, играет
На твоих щеках и груди,
Волнует шёлковые волосы.
Разделить бы мне с ним эту радость!
К тебе от холмов быстрые ручьи спешат,
Так пусть в них образ твой отразится,
И спешите, ручьи, обратно тотчас!
Да, немедленно!
5.
Обернётся май, зацветут луга.
Воздух повеет так мягко, так тепло,
Болтливый ручей станет вновь струиться.
Ласточки вернутся под гостеприимные крыши,
выстроят себе старательно свадебные покои,
Любовь должна обитать в гнезде.
Они приносят себе отовсюду
Мягкие перины на брачное ложе,
Мягкие кроватки для малюток.
Теперь будут жить семьей так преданно,
Что зима разойдётся, вокруг будет май,
Кто любит, знает об этом прекрасно.
Вернётся май, зацветут луга.
Воздух повеет так мягко, так тепло.
Только я не смогу уехать отсюда…
Всех, кто любит, весна соединяет,
Лишь наша любовь - не весной оказалась,
И слёзы - всё её приобретение.
6.
Возьми же её туда, эту песню,
Которую я тебе, любимая, пою,
Чтобы поздними вечерами вновь и вновь
Звуком сладким она звучала!
Когда алый закат отразится
В тихом синем озере,
И последний луч угасает,
Позади дальних высоких гор,
И ты споёшь, как пою я сейчас
Моей переполненной грудью,
Без искусственной пышности, без прикрас,
И мое страстное желание исполнится:
Пусть перед этой песней отступит все,
Что разлучает нас так долго,
И одно любящее сердце получит то,
Что ему другое любящее сердце посвящает!
?6?

1.
Я сижу на холме, всматриваюсь
В голубую туманную землю
Видя далекие сугробы
Где я нашел тебя любимым
Я далеко от тебя
Гора и долина разделены
Между нами и нашим миром,
Наше счастье и наши мучения.
О, ты не видишь взгляда
Кто бросается к тебе так пламенно
И вздохи, они уносятся
В пространстве, которое нас разделяет
Больше не хочет к тебе обращаться
Нечего быть посланником любви?
Я хочу петь, петь песни
Они тебе жалуются на мою боль!
Потому что убегает от звука любви
Каждое пространство и время
И достиг любящего сердца
Какое любящее освященное сердце!
2.
Где горы такие синие
Из туманного серого
Заглянуть,
Где гаснет солнце
Куда движется облако
я хочу быть
Там в тихой долине
Безмолвие боли и агонии
Где в скале
Примула там размышляет
Ветер так тихо дует
я хочу быть
К значительному лесу
Насилие любви побуждает меня,
Внутренняя боль
О, я не сомневаюсь отсюда
Я мог бы, дорогой, с тобой
Быть вечно!
3.
Легкие моряки на высоте
А ты, ручей маленький и узкий,
Может моя дорогая увидеть тебя
Передавай ей привет тысячу раз.
Видишь, облака, они уходят
Медитация в тихой долине
Пусть моя картина встанет перед ней
В воздушном небесном зале.
Будет ли она стоять у кустов
Которые теперь по осени бледные и лысые.
Вы жалуетесь, как это случилось со мной
Вы жалуетесь, птички, на мои мучения.

Бесшумный жилет, рождает
К моему выбору сердца
Мои вздохи проходят
Как последний луч солнца.
Прошепчи ей мою мольбу о любви,
Пусть ручьи маленькие и узкие,
Смотрите верно в ваших волнах
Мои слезы без числа!
4-й
Эти облака на высоте
Эта птичка веселого шествия,
Увидимся, о милость.
Возьми меня с собой в легкий полет!
Этот жилет будет играть
Шутят про щеку и грудь,
Покопайтесь в шелковистых локонах.
Делюсь с вами этим удовольствием!
К тебе с тех холмов
Этот ручей очень спешит.
Отразится ли в тебе ее образ
Тогда немедленно вернись!
5.
Возвращается май, цветет пойма,
Воздух такой мягкий, такой теплый
Ручьи теперь бегают болтливо.
Ласточка, которая возвращается на настоящую крышу,
Она так старательно строит свою брачную комнату,
Там должна жить любовь.
Она везде занята
Здесь много более мягких предметов для свадебного ложа,
Много согревающих вещей для самых маленьких
Теперь мужья так преданно живут вместе
То, что разведенная зима теперь объединила в мае,
Что любит, умеет объединяться.
Возвращается май, цветет пойма.
Воздух, он дует так нежно, так тепло.
Только я не могу уйти.
Когда все, что любит, объединяется весной
Только весна не явится нашей любви
И слезы - весь их выигрыш.
6.
Возьми тогда эти песни,
Что я тебе пел, любимый
Затем спой их снова вечером
Под сладкий звук лютни.
Когда сумерки тянут
После спокойного голубого озера
И его последний луч горит
За этой горной высотой;
И ты поешь то, что я пел
Что из моей полной груди
Звучит без лукавства,
Только осознавая тоску:
Тогда уступи этим песням
Что нас до сих пор разделяло
И достиг любящего сердца
Какое любящее освященное сердце.

1.
На холме стою я, всматриваясь
В голубую, затуманенную землю,
Ищу взором далёкий край,
Где тебя я, любимая, нашёл.
Далеко я, с тобой расстался,
Разделены мы горами и долинами,
Лежащими меж нашими мирами,
Нашим счастьем и нашим страданьем.
Ах, не можешь ты почувствовать мой взгляд,
Обращённый к тебе так страстно,
И вздохи, тонущие в рекламе,
Которое нас разделяет!
Как не быть мне мучителем нашим,
Как стать мне послом любви?
Петь хочу я, песню петь,
Тебе жаловаться на мои страдания!
Лишь от звуков песни отступят
Любое пространство и любое время,
И одно любящее сердце получит то,
Что ему другое любящее сердце посвящает!
2.
Where the mountains are blue
From the gray mist
Look here
Where the sun fades away
Where the clouds disappear
I wish you were!
There, in a quiet valley,
Pain and torment are silent.
Where on the mountainside
Quietly the primrose thought
And a barely noticeable wind blows
I wish you were!
There, to the sensitive forest,
I will push back my irresistible love
Mental anguish ...
Ah, I can't get it out of here
I know you have the courage
Forever there!
3.

You light shears in the air,
And you, a trickle, small and transparent,
If you can see my darling
Greet her from me a thousand times.
You clouds, as you will see her coming
Thoughtfully through a quiet valley,
Arise by my vision
In a transparent heavenly dome.
Will she stand by the forest
In autumn, pale and naked,
Complain about what happened to me,
Visit you, birds, about my torment!
Light western breeze, take in the breeze
There, to the chosen one of my heart,
My sighs, let them disappear
Like the last ray of the sun.
Whisper my love pleas to her
Let her, small and thin stream,
Be sure to see in your waves
My tears are innumerable!
4.
These clouds in the sky
A merry flock of these birds
No doubt they will see you, oh dear.
Take me on their light wings!
The west wind is probably playing
On your cheeks and chest
Excites silk hair.
I would like to share this joy with him!
Fast streams rush to you from the hills,
So let your image be reflected in them,
And hurry, streams, back immediately!
Yes, immediately!
five.
May turn around, meadows will bloom.
The air will blow so soft, so warm
The chatty stream will start flowing again.
The swallows will return under the hospitable roofs
diligently build themselves wedding chambers,
Love must dwell in the nest.
They bring themselves from everywhere
Soft featherbeds on the wedding bed,
Soft cots for babies.
Now they will live as a family so faithfully
That winter will disperse, May will be around,
Whoever loves knows this perfectly.
May will return, meadows will bloom.
The air will blow so soft, so warm.
Only I cannot leave here ...
Spring unites everyone who loves
Only our love was not in the spring,
And tears are all her gain.
6.
Take her there, this song
Which I sing to you, my love,
To late evenings again and again
She sounded sweet sound!
When the scarlet sunset reflects
In a quiet blue lake
And the last ray fades away
Behind the distant high mountains
And you will sing as I sing now
My overflowing chest
No artificial pomp, no embellishment,
And my longing desire will come true:
May everything retreat before this song
What keeps us apart for so long
And one loving heart will get what
What another loving heart devotes to him!
? 6?