Te quiero.
Te lo he dicho con el viento,
jugueteando como animalillo en la arena
o iracundo como órgano impetuoso;
Te lo he dicho con el sol,
que dora desnudos cuerpos juveniles
y sonríe en todas las cosas inocentes;
Te lo he dicho con las nubes,
frentes melancólicas que sostienen el cielo,
tristezas fugitivas;
Te lo he dicho con las plantas,
leves criaturas transparentes
que se cubren de rubor repentino;
Te lo he dicho con el agua,
vida luminosa que vela un fondo de sombra;
te lo he dicho con el miedo,
te lo he dicho con la alegría,
con el hastío, con las terribles palabras.
Pero así no me basta:
más allá de la vida,
quiero decírtelo con la muerte;
más allá del amor,
quiero decírtelo con el olvido.
Я тебя люблю.
Я сказал тебе с ветром,
играть как животное в песке
или злится как амбурированный орган;
Я сказал тебе с солнцем,
Какие голые молодежные тела
и улыбается во всех невинных вещах;
Я сказал вам с облаками,
меланхолические фронты, которые держат небо,
беглые печали;
Я сказал тебе с растениями,
Небольшие прозрачные существа
которые покрыты внезапным румянцем;
Я сказал тебе с водой,
светящаяся жизнь, которая наблюдает за тениным фоном;
Я сказал тебе со страхом,
Я сказал тебе с радостью,
С Вестио, с ужасными словами.
Но для меня этого недостаточно:
Помимо жизни,
Я хочу рассказать вам со смертью;
за пределами любви,
Я хочу рассказать вам с забвением.
