фильм "Море внутри" ("Mar adentro") 2004,
реж. Алеха́ндро Амена́бар ( Alejandro Amenábar)
Música: Carlos Nuñez
Voz / Voice: Luz Casal
Letra / Lyrics: Rosalia de Castro
Las letras original:
Cando penso que te fuches
negra sombra que me asombras
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa
Cando maxino que es ida
no mesmo sol te me amostras
i eres a estrela que brila
i eres o vento que zoa
Si cantan, es ti que cantas
si choran, es ti que choras
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora
En todo estás e ti es todo
pra min i en min mesma moras
nin me dexarás nunca
sombra que sempre me asombras.
Las letras de la canción traducido en castellano:
Cuando pienso que te fuiste
Negra sombra que me asombras
A los pies de mi cabecera
Tornas haciéndome burla
Cuando imagino que te has ido
En el mismo sol te me muestras
Y eres la estrella brilla
Y eres el viento que zumba
Si cantan eres tú que cantas
Si lloran eres tú que lloras
Y eres el murmullo del río
Y eres la noche y eres la aurora
En todo estás y eres todo
Para mí en mi misma moras
Ni me abandonarás nunca
Sombra que siempre me asombras.
фильм & Quot ; Море внутри & Quot ; ( " Мар Adentro " ) 2004 года,
реж . Алехандро Аменабар ( Alejandro Аменабар )
Музика : Карлос Нуньес
Вос / Голос : Luz Casal
Letra / Текст: Розалия де Кастро
Las Letras оригинальный :
Cando Penso Que те fuches
Negra Sombra Que меня asombras
ó pé дос Meus cabezales
tornas facéndome MOFA
Cando maxino дие эс ида
нет mesmo золь те меня amostras
я Eres в Estrela дие brila
я ERES о Vento дие Zoa
Si cantan , эс ти дие Cantas
си choran , эс ти Que choras
я эс о marmurio Do Rio
я эсNoite я эсАврора
En TODO Estas э ти эс TODO
пра мин я ан мин MESMA Moras
нин меня dexarás Nunca
Sombra Que Semper меня asombras .
Las Letras -де-ла Canción traducido ан Кастеллано :
Cuando pienso Que те Fuiste
Негра Сомбра дие мне asombras
Лос пироги де миль cabecera
Tornas haciéndome Burla
Cuando imagino Que те имеет IDO
En -эль Mismo золь те меня Muestras
Y Eres -ла-Эстрелья Brilla
Y Eres эль Viento дие Zumba
Si cantan Eres tú Que Кантас
Si lloran ERES tú дие lloras
У Eres эль Murmullo -дель-Рио
У ERES ла Noche у ERES La Aurora
En TODO Estas у ERES TODO
Пара mí ан миль МИСМА Moras
Ni меня abandonarás Nunca
Sombra Que Siempre меня asombras .
