Настоящее и прошедшее,
Наверно, содержатся в будущем,
А будущее заключалось в прошедшем.
Если время суще в себе,
Время нельзя искупить.
Несбывшееся - отвлеченность,
Его бытие - только
В области предположений.
Несбывшееся и сбывшееся
Приводят всегда к настоящему.
Эхом в памяти отдаются шаги
До поворота, куда мы не свернули
К двери, которую не открывали,
К двери в сад роз.
(с) Томас Элиот «Бёрнт Нортон»
Present and past,
Probably contained in the future,
And the future consisted in the past.
If the time is in itself,
Time cannot be redeemed.
Unfulfilled - abstraction,
His being is only
In the field of assumptions.
Unfulfilled and successful
They always lead to the present.
Echoing steps in memory
To the turn where we did not turn
To the door that was not opened,
To the door to the rose garden.
(c) Thomas Eliot "Burn Norton"
