По горам две хмурых тучи
Знойным вечером блуждали
И на грудь скалы горючей
К ночи медленно сползали.
Но сошлись - не уступили
Той скалы друг другу даром,
И пустыню огласили
Яркой молнии ударом.
Грянул гром - по дебрям влажным
Эхо резко засмеялось,
А скала таким протяжным
Стоном жалобно сказалась,
Так вздохнула, что не смели
Повторить удара тучи
И у ног скалы горючей
Улеглись и обомлели...
1859
Яков Полонский
In the mountains two gloomy clouds
Sultry evening wandering
And chest combustible rock
By nightfall slowly slipping .
But agreed - not conceded
That rock each other for free,
And the desert announced
Bright lightning strike.
A Sound of Thunder - for wet wilds
Echo laughed sharply ,
And so rock lingering
I moan pitifully say
So breath that did not dare
Repeat hitting the clouds
And at the feet of combustible rock
They lay down and froze ...
1859
Yakov Polonsky
