Я шел под скалами,
Мглой ночи одет,
Я нес темным людям
Божественный свет —
Любовь и свободу
От страха и чар,
И жажду познанья,
И творческий дар.
Вдруг, разорвалася
Ночи занавеса, —
Брызнули в пространство
Молнии Зевеса,
И проснулись боги,
И богини с ложа
Поднялись, пугливым
Криком мир встревожа.
И посланный ими,
В багровом дыму
Мелькнул черный ворон
И ринулся в тьму, —
Он близко… Он ищет
Меж скал и лесов
Того, кто похитил
Огонь у богов…
Я иду — и свет мой
Светит по дороге;
Я уж знаю тайну,
Что не вечны боги…
Мир земной, я знаю,
Пересоздан снова, —
И уста роняют
Пламенное слово.
Не мог утаить я
Святого огня… —
И ворон из мрака
Завидел меня:
Когтями и клювом
Он рвет мою грудь, —
И кровью обрызган
Тяжелый мой путь.
Пусть в борьбе паду я!
Пусть в цепях неволи
Буду я метаться
И кричать от боли! —
Ярче будет скорбный
Образ мой светиться,
С криком дальше будет
Мысль моя носиться…
И что тогда боги?
Что сделает гром?
С бессмертием духа,
С небесным огнем?
Ведь то, что я создал
Любовью моей,
Сильнее железных
Когтей и цепей!
Яков Полонский
I walked under the cliffs
Magnoy night dressed
I carried dark people
Divine Light -
Love and freedom
From fear and char
And thirst for Poznan,
And creative gift.
Suddenly, broke out
Night curtain, -
Splashed into space
Zipie zeus
And the gods woke up,
And goddess with lodge
Rose, frightening
Screaming the world is alarmed.
And sent them
In the crimson smoke
Flashed black raven
And rushed to darkness, -
He is close ... he is looking for
Between rocks and forests
Who kidnapped
Fire at the gods ...
I go - and my light
Shines on the road;
I already know the secret,
What is not the gods eternal ...
The world is earthly, I know
Peresoskan again, -
And mouth drop
Flame word.
I could not hide
Saint Fire ... -
And raven from gloom
I envy me:
Claws and beak
He breaks my chest, -
And blood ring
Heavy my way.
Let I feel in the fight!
Let in chains of captivity
I will rush
And scream from pain! -
Brighter will be mournful
My image glow
Cry will next
My thought is worn ...
And then the gods then?
What will make thunder?
With the immortality of the Spirit
With heavenly fire?
After all, what I created
My love
Stronger iron
Claws and chains!
Jakov Polonsky
