Зари догорающей пламя
Рассыпало по небу искры,
Сквозит лучезарное море;
Затих по дороге прибрежной
Бубенчиков говор нестройный,
Погонщиков звонкая песня
В дремучем лесу затерялась,
В прозрачном тумане мелькнула
И скрылась крикливая чайка.
Качается белая пена
У серого камня, как в люльке
Заснувший ребенок. Как перлы,
Росы освежительной капли
Повисли на листьях каштана,
И в каждой росинке трепещет
Зари догорающей пламя.
1857
Яков Полонский
Dawn of the Burning Flame
Sparks scattered across the sky
Through the radiant sea;
Silent along the coastal road
The bells of the talk are unstable,
Drovers voiced song
Lost in the dense forest
In a transparent fog flashed
And the loud gull hid.
White foam sways
At a gray stone, like in a cradle
Asleep baby. Like pearls
Dew of a refreshing drop
Hang on the leaves of a chestnut
And in every dewdrop trembles
Dawn of a burning flame.
1857
Jacob Polonsky
