А природа на них смотрела
Сквозь утренние лучи.
Вот твой лук, вот твои стрелы --
А теперь, куда хочешь, мчи.
Знаю, в городе есть невеста,
Руки ее нежны.
Но я сегодня -- невесты вместо,
Вместе вместо жены.
Муж из леса вернется хмурый,
Добычлив и бородат.
Я бы стены украсила шкурой,
Да он ведь ее продаст.
А если станет опять браниться,
Если вновь -- за свое,
Уж он дождется, давно хранится
В кладовке ему питье.
Но ты жалеешь меня, мой милый,
Как вечер -- стучишь в окно...
Что ж до невесты твоей постылой,
То это нам все равно.
И проснемся мы чуть живые,
Едва забрезжит рассвет.
И помчатся твои борзые
Вновь за тобою вслед.
А случится такое лихо --
Жениться тебе пора --
Знай, что ждет твоя лесничиха
И эту ночь до утра.
Догорает свечной огарок,
Звезды -- миг, и умрут.
А на пальце моем подарок --
Зелененький изумруд.
А природа на них смотрела
Сквозь утренние лучи.
Вот твой лук, вот твои стрелы,
Теперь, куда хочешь, мчи.
And nature looked at them
Through the morning rays
Here is your bow, here are your arrows -
Now, wherever you want, rush.
I know there is a bride in the city
Her hands are tender.
But today I am a bride instead,
Together instead of a wife.
The husband from the forest will return gloomy,
Prey and bearded.
I would decorate the walls with a skin,
He’ll sell her.
And if he starts scolding again,
If again - for his own,
He will wait, has long been stored
He has a drink in the closet.
But you pity me my dear
Like evening - knocking on the window ...
As for your hateful bride,
We don't care.
And we'll wake up a little alive
As soon as the dawn breaks.
And your greyhounds will rush
Follow you again.
And such a dashing thing will happen -
It's time for you to get married -
Know what your forester is waiting for
And this night until the morning.
A candle stub is burning out
The stars are a moment and they will die.
And on my finger is a gift -
Green emerald.
And nature looked at them
Through the morning rays
Here is your bow, here are your arrows
Now, wherever you want, rush.
