Текст песни Г.Малер - Песни об умерших детях - 5 - Когда так грозно грохочет гром

Исп. Дитрих Фишер-Дискау
------------------
In diesem Wetter

In diesem Wetter, in diesem Braus,
nie hätt` ich gelassen die Kinder hinaus!
Man hat sie hinaus getragen,
ich durfte nichts dazu sagen!

In diesem Wetter, in diesem Saus,
nie hätt` ich gelassen die Kinder hinaus,
ich fürchtete, sie erkranken;
das sind nun eitle Gedanken.

In diesem Wetter, in diesem Graus
hätt` ich gelassen die Kinder hinaus,
ich sorgte, sie stürben morgen;
das ist nun nicht zu besorgen.

In diesem Wetter, in diesem Graus,
nie hätt` ich gesendet die Kinder hinaus,
man hat sie hinaus getragen,
ich durfte nichts dazu sagen!

In diesem Wetter, in diesem Saus,
in diesem Braus,
sie ruh`n als wie in der Mutter Haus,
von keinem Sturm erschrecket,
von Gottes Hand bedecket,
sie ruh`n wie in der Mutter Haus.

В переводе Виктора Коломийцева

Когда так грозно грохочет гром

Когда так грозно грохочет гром,
Я спрятал бы деток, укрыл бы их в дом ...
Но вот их лишили крова, -
И я не вымолвил слова!

Ты слышишь ветра зловещий вой?
Детей я позвал бы скорее домой:
Ведь их стерегут болезни ...
Пустая дума, исчезни!

Какая буря, гроза и град!
Дети, вернитесь, вернитесь назад!
Не то вас возьмёт могила! -
Но смерть тревогу убила ...

В такую бурю, грозу и град -
Они как дома спокойно спят:
От всяких бурь укрыты,
Рукой Творца прикрыты, -
Они теперь как дома спят ...

ИСП. ДИТРИХ ФИШЕР-ДИСКАУ
---------------------
В этой погоде

В этой погоде, в этой взрослении,
Никогда бы я не оставил детей!
Она не была за пределами,
Мне не разрешили ничего сказать!

В этой погоде, в этом Соус,
Никогда бы я не оставил детей
Я боялся, что ты болеешь;
Это теперь мысли Витрина.

В этой погоде, в этом сером
Шляпа, я оставил детей
Я заботился, она привлекает завтра;
Это не очевидно.

В этой погоде, в этом сером
Никогда бы я не послал детей
Она не была за пределами,
Мне не разрешили ничего сказать!

В этой погоде, в этом Соус,
В этой взросле,
Вы отдыхаете как в материнском доме,
из шторма напуган,
покрыты Божьей рукой,
Вы отдыхаете, как в материнском доме.

В переводе виктора коломиева

КОГДА ТАК ГРОЗНО ГРОКОЧЕТ ГРОМОМ

КОГДА ТАК ГРОЗНО ГРОКОЧЕТ ГРОМ,
.
Но вот Их лишили Крова, -
И я не вымолвил слова!

Ты слышишь вета зловещий вай?
Детей Я позвал бы скорее домой:
Ведь ИХ Стерегут Бельзни ...
Пустая Дума, исжезни!

Какая буря, гроза и град!
Дети, Вернись, верника Назад!
Не то вас вомёт могила! -
Но Смерть Тревогу Убила ...

В такую ​​бурю, гроз и град -
ОНИ КАК ДОМА СПОКОЙНО СПЯИТ:
От Вся бурь укрыты,
Рукой творца Прикрыты, -
Один телефон как дома спят ...