Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem. (×2)
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem sempiternam.
Милосердный Господи Иисусе, даруй им покой [sempiternam - вечный]
Окончательные 2 строки гимна "Dies irae" (который заканчивается всё же Amen). В традиционной литургии не использовались; как материал для отдельной части реквиема (как мотет, т.е. вокальный жанр) встречается у композиторов начиная с XIX века.
Автором текста "Dies irae" является, вероятно, итальянский монах Фома из Челано (XIII в.).
В основе гимна лежит библейское пророчество о судном дне, Библия, Книга пр. Софония, 1.15: Dies irae...
Интересно, что Pie прежде всего с лат.
1) набожно, благочестиво, благоговейно;
2) по чистой совести, как требует долг;
3) чистосердечно, искренно [decipiens - обманчивый], глубоко;
4) свято.
Хотя для первого значения есть слово dievbijīgs - богомольный, набожный, богобоязненный.
От pie происходит пиетет и имя Пап Римский Пий. impie - нечистиво.
Pietas — одна из основ морали Древнего Рима, которая представляла собой добродетель, предполагающую целый ряд аспектов — в первую очередь таких как благочестие, уважительное отношение и привязанность к богам, стране, родителям и предкам.
Более позднее значение - религиозность.
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem. (× 2)
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem sempiternam.
Merciful Lord Jesus, grant them peace [sempiternam - eternal]
The final 2 lines of the hymn "Dies irae" (which ends yet with Amen). In the traditional liturgy were not used; as material for a separate part of the requiem (like motet, i.e. vocal genre) is found among composers since the 19th century.
The author of the text "Dies irae" is probably the Italian monk Thomas from Celano (13th century).
At the heart of the hymn is a biblical prophecy of the Day of Judgment, the Bible, Book of Sophonia, 1.15: Dies irae ...
Interestingly, Pie is primarily with lat.
1) pious, pious, reverently;
2) in good conscience, as required by duty;
3) sincerely, sincerely [decipiens - deceptive], deeply;
4) holy.
Although for the first meaning there is the word dievbijīgs - praying, pious, God-fearing.
From pie comes the reverence and name of Pope Pius. impie - uncleanly.
Pietas is one of the foundations of the morality of Ancient Rome, which was a virtue that implies a number of aspects - primarily such as piety, respect and affection for gods, country, parents and ancestors.
A later meaning is religiosity.
