Бросьте кости на грязный стол,
Залитый дешёвым вином,
Ведь если повезёт мне в этой игре —
Повезёт и во всём остальном.
Пусть осталась одна монета,
Но вином ещё полон кувшин:
Это зелье, наверно, растопит
Лёд великих горных вершин…
Похотливый факелов свет
Обнимает танцовщиц тела,
Барабаны сбиваются с ритма,
В очаге остывает зола…
Ничего, ещё отыграюсь,
Не забудусь беспамятным сном,
Ведь если повезёт мне в этой игре —
Повезёт и во всём остальном!..
Ведь я знаю, что такое удача —
Посмотри, я покуда живой!
Но я видел горящие башни
В небесах над моей головой.
И как плавились черные стены,
И в огне извивались тела,
И из мёртвых пещер выползала
Ледяная кипящая мгла.
И как падали те, кто был рядом,
И как солнце мерцало сквозь дым…
Знай, мой друг, что такое удача:
Возвращаться из боя живым.
Так бросьте кости на грязный стол,
Залитый дешёвым вином,
Ведь если повезёт мне в этой игре —
Повезёт и во всем остальном!..
Throw your dice on a dirty table
Drenched in cheap wine
After all, if I'm lucky in this game -
Lucky for everything else.
Let one coin remain
But the jug is still full of wine:
This potion will probably melt
Ice of the great mountain peaks ...
Lustful torch light
Hugs body dancers
The drums are out of rhythm
Ash is cooling in the hearth ...
Nothing, I'll get it back
I will not be forgotten by an unforgettable dream
After all, if I'm lucky in this game -
Lucky for everything else! ..
Because I know what luck is -
Look, I'm still alive!
But I've seen burning towers
In the skies above my head.
And how the black walls melted
And bodies wriggled in the fire,
And crawled out of the dead caves
Icy, boiling haze.
And as those who were near fell,
And how the sun shimmered through the smoke ...
Know, my friend, what luck is:
Return from combat alive.
So roll your dice on the dirty table
Drenched in cheap wine
After all, if I'm lucky in this game -
Lucky for everything else! ..
