КАНИКУЛЫ ЛАНСЕЛОТА
Покрывало на землю выпало,
сшито-соткано из забот.
Ланселот на зимних каникулах
отдыхает и лета ждет.
Собирать ополченье - смысла нет,
биться с нечистью не сезон.
Он дракона на бой не вызовет,
и его не тронет дракон.
Ланселот со своей зазнобою
поднимает за тостом тост.
За окошком зима сугробами
завалила Калинов мост.
Дремлет змей до поры до времени,
а, проснувшись, разинет пасть
И навалится страшным бременем -
хоть барахтаться, хоть пропасть.
Трехголовый враг по-приятельски
Ланселоту не помнит зла:
Алчбой, трусостью и предательством
незаметно спалит дотла.
Промедление - вражья выгода,
слишком долго ждешь, Ланселот.
Промедление смертью выпадет,
белой нежитью заметет.
И зима никогда не кончится,
на душе не станет теплей,
Если меч твой о ножны точится
в ожиданье солнечных дней.
Покрывало на землю выпало,
сшито-соткано из забот.
Ланселот на зимних каникулах
отдыхает и лета ждет...
январь/1997
LANCELOT HOLIDAYS
The coverlet fell to the ground
stitched-woven out of cares.
Lancelot during the winter holidays
resting and waiting for the summer.
Collect the militia - it makes no sense,
fighting evil spirits is not a season.
He won’t cause a dragon to fight,
and the dragon will not touch him.
Lancelot with his sweetheart
raises a toast after a toast.
Outside the window winter snowdrifts
Kalinov bridge collapsed.
Snakes doze for the time being,
and, waking up, open his mouth
And will fall upon a terrible burden -
even floundering, even the abyss.
Friendship Three-headed Enemy
Lancelot remembers no evil:
Alchboy, cowardice and betrayal
imperceptibly burns to ashes.
Procrastination is enemy gain
wait too long, Lancelot.
Procrastination by death will fall
white undead will notice.
And winter will never end
the soul will not become warmer
If your sword is sheathed
waiting for sunny days.
The coverlet fell to the ground
stitched-woven out of cares.
Lancelot during the winter holidays
resting and waiting for the summer ...
January / 1997
