Nande Macalaureo
Lora soloresse,
Ar neni wanwavoisi
Lalavar morna tavar.
Nan lamaryat nandaro
I lissi oer yaresse,
Ar lepsi celumion lauce
Uner, unar, unavar.
Nan saiwe matya, melisse,
Harya honya cambesse,
Ar nalye harma ve lote
Laurea Aldeo qualin:
Valariand'atalantea
Enlocta enya oresse;
An tanya noreo hina
Anta nin olva valin,
Cuina ar oiolaiqua,
Ar sin yaluvanye Eru
Quetien manen loti
Oloctier erumesse;
Ananta i quorin nande
Mera entirie heru,
Ar Osseo helce, lingwi
Mireo wilar calesse.
ПЕСЕНКА ЛЮБВИ
Арфа Маглора
Спит в прибое,
И ветреные воды
Вновь и вновь лижут чёерную древесину.
Но нет рук его, арфиста,
Которые когда-то были нежны,
А пальцы течений теплыми
Не были, не есть, не будут.
Но твоя горячая рука, милая,
Держит сердце мое в горсти,
Ты – сокровище, как цветок
Мёртвого Златого Древа:
Падший Белерианд
Распускается вновь в моём сердце,
Ибо дитя той земли
Дарует мне счастливую ветвь,
Живую и вечнозелёную,
И ныне позову я Единого,
Чтоб рассказать, как цветы
Распустились в пустыне;
Но всё же утонувшая арфа
Желает вновь видеть господина,
И ледяные рыбы Оссэ
Плавают в сиянье алмаза.
Nande macalaureo
Lora soloresse,
Ar neni wanwavoisi
Lalavar morna tavar.
Nan lamaryat nandaro
I lissi oer yaresse,
Ar lepsi celumion lauce
Uner, unar, unavar.
Nan saiwe matya, melisse,
Harya honya cambesse,
Ar nalye harma ve lote
Laurea Aldeo qualin:
Valariand'atalantea
Enlocta enya oresse;
An tanya noreo hina
Anta nin olva valin,
Cuina ar oiolaiqua,
Ar sin yaluvanye Eru
Quetien manen loti
Oloctier erumesse;
Ananta i quorin nande
Mera entirie heru,
Ar Osseo helce, lingwi
Mireo wilar calesse.
SONG OF LOVE
Maglor's Harp
Sleeps in the surf
And windy waters
They lick black wood over and over again.
But his hands, the harper, are not,
That were once tender
And the fingers of the currents are warm
Have not been, do not eat, will not.
But your hot hand honey
Keeps my heart in hand,
You are a treasure like a flower
Of the Dead Golden Tree:
Fallen Beleriand
Dissolves again in my heart
For a child of that land
Grants me a happy branch
Alive and evergreen
And now I will call the One,
To tell how flowers
Have blossomed in the desert;
But still the drowned harp
Wants to see the master again
And the ice fish of Osse
Float in the glow of a diamond
