(Песня-85; муз. Владимира Соколова (гитара) - ст. Федерико Гарсиа Лорки, пер. Марины Цветаевой)
Я твоё повторяю имя
Этой ночью во тьме молчаливой,
И звучит оно так отдалённо,
Как ещё никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звёзды,
И печальней, чем дождь усталый...
Начинается плачь гитары,
Разбивается чаша утра.
Начинается плачь гитары,
Но не жди от нее молчанья,
Не моли у нее молчанья...
Неустанно гитара плачет.
Как вода по каналам - плачет.
Как ветра над снегами - плачет.
Не моли её о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскалённый плачет
О прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара, бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!
Я твоё повторяю имя
Этой ночью во тьме молчаливой,
Когда собираются звезды
К лунному водопою.
Я твоё повторяю имя
Этой ночью во тьме молчаливой,
И звучит оно так отдалённо,
Как ещё никогда не звучало.
И вот мы теперь в разлуке,
Вдали от тебя тоскуя,
Не вижу я рук твоих нежных
И глаз твоих прелесть живую.
Ах, любовь,
Ты прошла словно ветер,
Ах, любовь,
Ты исчезла навеки…
(Song-85; music by Vladimir Sokolov (guitar) - st. Federico Garcia Lorca, per. Marina Tsvetaeva)
I repeat your name
Silent in the darkness tonight
And it sounds so distant
Like never before.
This name is farther than the stars
And sadder than tired rain ...
Guitars cry
The morning bowl is breaking.
Guitars cry
But do not expect silence from her,
Do not pray for her silence ...
The guitar cries relentlessly.
Like water through the channels - cries.
Like the wind over the snow - crying.
Do not beg her for silence!
So the sunset cries for the dawn
So an arrow cries without a target
So the sand is burning hot crying
About the cool beauty of camellias.
So a bird says goodbye to life
Under the threat of a snake sting.
Oh guitar, poor victim
Five nimble daggers!
I repeat your name
Silent in the darkness tonight
When the stars gather
To the lunar watering.
I repeat your name
Silent in the darkness tonight
And it sounds so distant
Like never before.
And now we are apart
Far from you yearning
I do not see your tender hands
And your eye is alive.
Oh love
You passed like the wind
Oh love
You disappeared forever ...
