То было раннею весной,
Трава едва всходила,
Ручьи текли, не парил зной,
И зелень рощ сквозила;
Труба пастушья поутру
Еще не пела звонко,
И в завитках еще в бору
Был папоротник тонкий.
То было раннею весной,
В тени берез то было,
Когда с улыбкой предо мной
Ты очи опустила.
То на любовь мою в ответ
Ты опустила вежды -
О жизнь! о лес! о солнца свет!
О юность! о надежды!
И плакал я перед тобой,
На лик твой глядя милый,-
Tо было раннею весной,
В тени берез то было!
То было в утро наших лет -
О счастие! о слезы!
О лес! о жизнь! о солнца свет!
О свежий дух березы!
That was in the early spring
The grass barely sprouted
Streams flowed, no heat soared
And the green groves penetrated;
Shepherd's pipe in the morning
I haven’t sung loudly yet
And in curls still in the pine forest
There was a thin fern.
That was in the early spring
In the shade of birches it was
When with a smile in front of me
You lowered your eyes.
That is in response to my love
You lowered your hopes -
Oh life! oh forest! Oh sunshine!
Oh youth! about hope!
And I cried in front of you
Looking at your face dear, -
It was early spring
It was in the shade of birches!
That was in the morning of our years -
Oh happiness! oh tears!
Oh forest! oh life! Oh sunshine!
Oh fresh birch spirit!