Простой завет
Есть у любви один простой завет:
Ту чашу, что наполнена сполна
(В которой дна не видно, края нет) –
Сокрыть от глаз людских, как тайну сна.
Чтоб никогда никто, кроме двоих
(По жадности, из мести или скуки,
Из побуждений добрых или злых),
Не протянул к той чаше руки!
Чтоб никогда ничьи уста
Не припадали жадно, ненасытно;
Чтоб не осталась в миг она пуста, –
За тысячью замков ее заприте!
Покуда на двоих вы пьете сок любви
Из чаши, что по праву вам дана,
Испив глоток – вы умножаете его на три!
И только так в ней никогда не будет дна!
2011
simple covenant
Have love one simple covenant :
The cup that is filled with full
( In which the bottom is not visible , no edge ) -
Conceal from human eyes , as the mystery of sleep.
So that no one ever , but two
( By greed, revenge or boredom,
Motives of good or evil )
Not held to the same bowl hands !
That never draws mouth
Do not cling greedily , voraciously ;
Not to stay in the moment it is empty -
Over a thousand castles lock it !
As long as you drink a double love juice
Bowl of what is rightfully given to you ,
By drinking a sip - you multiply it by three !
And the only way it will never be the bottom!
2011
