Текст песни Галицькі передзвони - Молитва до Богородиці

Все упованіє моє
На Тебе, мій Пресвітлий Раю,
На милосердіє Твоє,
Все упованіє моє
На Тебе, Мати, возлагаю.
Святая Сило всіх святих,
Пренепорочная, Благая!
Молюся, плачу і ридаю:
Воззри, Пречистая, на їх,
Отих окрадених, сліпих
Невольників. Подай їм силу
Твойого мученика Сина,
Щоб хрест-кайдани донесли
До самого, самого краю.
Достойно пєтая! благаю!
Царице неба і землі!
Вонми їх стону і пошли
Благий конець, о Всеблагая!
А я, незлобний, воспою,
Як процвітуть убогі села,
Псалмом і тихим і веселим
Святую доленьку Твою.
А нині плач, і скорб, і сльози
Душі убогої – убогий
Останню лепту подаю.

(Т. Шевченко, «Марія (поема)», 1859)

Все упованie твое
На тя азъ, Мати, возлагаю
И милосердие твое
Въ часы невзгоды призываю.
Святая сила всѣхъ святыхъ,
Пренепорочная, Благая!...
Молюся, плачу и рыдаю!...
Воззри, Пречистая, на нихъ, -
Всѣх обездоленныхъ, слѣпыхъ
Невольниковъ; подай имъ силы,
Что сынъ имѣлъ страдалецъ твой:
Пусть донесутъ крестъ тяжкiй свой
Стопою твёрдой до могилы!...
Достойо-пѣтая!... Молюся:
Вонми ихъ стноу и пошли
Благой конецъ – о Всеблагая!...
А я, незлобный, воспою,
Какъ процвѣтутъ родныя села,
Псалмомъ и тихимъ и веселымъ
Святую долюшку твою!
А ныне – плачь, и скорбь, и слезы
Души убогой – я, убогiй,
Тебѣ, какъ лепту, подаю!

All my hope
On You, my Most Holy Paradise,
In Thy mercy
All my hope
On You, Mother, I place.
The Holy Power of All Saints,
Blameless, Good!
I pray, cry and weep:
Look, the Pure One, on them,
Those stolen, the blind
Slaves. Give them strength
Your Son's Martyr,
To get the cross ties
To the very, very edge.
Fifth worthy! please!
Queen of Heaven and Earth!
They groaned and left
Good end, O Good Lord!
And I, voracious, will sing,
As the poor villages flourish,
Psalm and quiet and cheerful
Your holy little woman.
And now weeping, and sorrow, and tears
The poor souls are poor
I bring the last bit.

(T. Shevchenko, "Mary (poem)", 1859)

All your trust
To my self, Mother, I place
And your mercy
In times of adversity I urge.
Holy power of all saints,
Disdainful, Good! ...
I pray, cry and cry! ...
Look, Pure, at them, -
All deprived, blind
Nevolnikov; give me the power,
What is the name of your son's sufferer:
Let them bring the cross heavy
With a foot firm to the grave! ...
Fifth! ... I Pray:
Vonmi their wall and went
Good Thing - Oh Almighty! ...
And I, voracious, will sing,
How prosperous native villages are,
The psalm and the quiet and the merry
Your holy pledge!
And now - weeping, and sorrow, and tears
Poor souls - I am poor,
I give you a leap!