Zakayev Kept On Bail
London (AP) – A British judge on Thursday ordered that Chechen rebel envoy Akhmed Zakayev, who is accused by Russia of crimes including mass murder, remain on bail while the British government considers whether extradition proceedings should continue.
At Moscow’s request, police arrested Zakayev, an aide to Chechen rebel leader Aslan Maskhadov, at London’s Heathrow airport on Dec. 5. He was freed the next day after posting £50,000 ($78,500) bail.
On Thursday, Judge Timothy Workman ruled that Zakayev could remain at liberty, and during a brief administrative hearing at Bow Street Magistrates Court in central London, adjourned the case until Jan. 31.
“The court has received a request from the Home Office for further time”, Workman said, adding that he could not proceed with the extradition hearing without the authority of Home Secretary David Blunkett.
Закаев Хранится под залог
Лондон ( AP) - британский судья в четверг постановил, что представитель чеченских повстанцев Ахмед Закаев , который обвиняется Россией преступлений, включая массовые убийства , остаются под залог , а британское правительство считает , следует ли продолжать процедуры экстрадиции .
По просьбе Москвы , полиция арестовала Закаева , помощник чеченского лидера повстанцев Аслана Масхадова , в аэропорту Хитроу на 5 декабря он был освобожден на следующий день после размещения £ 50,000 ( $ 78,500 ) под залог.
В четверг , судья Тимоти Рабочий постановил, что Закаев может оставаться на свободе, и во время краткого слушания в административном Боу-стрит магистратов суда в центре Лондона , отложил рассмотрение дела до 31 января .
" Суд получил запрос от Министерства внутренних дел для дальнейшего времени" , Рабочий сказал , добавив, что он не мог приступить к выдаче слушания без власти Главная секретаря Дэвид Бланкетт .
