Цветаева Марина
* * *
Вчера еще в глаза глядел…
Вчера еще в глаза глядел,
А нынче – все косится в сторону!
Вчера еще до птиц сидел,-
Все жаворонки нынче – вороны!
Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О вопль женщин всех времен:
"Мой милый, что тебе я сделала?!"
И слезы ей – вода, и кровь –
Вода,- в крови, в слезах умылася!
Не мать, а мачеха – Любовь:
Не ждите ни суда, ни милости.
Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая…
И стон стоит вдоль всей земли:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
Вчера еще – в ногах лежал!
Равнял с Китайскою державою!
Враз обе рученьки разжал,-
Жизнь выпала копейкой ржавою!
Не вошло в текст песни:
(Детоубийцей на суду
Стою – немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
Спрошу я стул, спрошу кровать:
"За что, за что терплю и бедствую?"
"Отцеловал – колесовать,
Другую целовать",- ответствуют.)
Жить приучил в самом огне,
Сам бросил – в степь заледенелую!
Вот что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе – я сделала?
Все ведаю – не прекословь!
Вновь зрячая – уж не любовница!
Где отступается Любовь,
Там подступает Смерть-садовница.
Само – что дерево трясти! –
В срок яблоко спадает спелое…
- За все, за все меня прости,
Мой милый,- что тебе я сделала!
Tsvetaeva Marina
* * *
Yesterday I looked into my eyes ...
Yesterday I looked into my eyes,
And now - everything is sideways!
Yesterday I sat before the birds, -
All larks today are crows!
I'm stupid and you're smart
Alive, and I'm dumbfounded.
About the cry of women of all time:
"My dear, what have I done to you ?!"
And her tears - water, and blood -
Water - in blood, washed in tears!
Not a mother, but a stepmother - Love:
Do not wait for judgment or mercy.
Lovely ships are being taken away
The white road leads them away ...
And a groan stands along the whole earth:
"My dear, what have I done to you?"
Yesterday still - at the feet!
Aligned with the Chinese power!
At once, I unclenched both the little hands, -
Life fell a penny rusty!
Not included in the lyrics:
(Infanticide on trial
I stand - dumb, timid.
I will tell you in hell:
"My dear, what have I done to you?"
I will ask a chair, I will ask a bed:
"For what, for what am I suffering and adversity?"
"Kissed - to wheel,
Kiss another, "they answer.)
He taught to live in the fire itself
I threw it myself - in the icy steppe!
That's what you, dear, did to me!
My dear, what have you - I did?
I know everything - do not rebuke!
The sighted again - not a lover!
Where Love Retreats
There comes Death Gardener.
Itself - what a tree to shake! -
A ripe apple falls in time ...
- For everything, forgive me for everything,
My dear, what have I done to you!
