Текст песни Гандаган - Ачарули

Цкалс напоти чамоконда
Алвис хис чамонатани
Дадек напото, миамбе
Сакварлис чамонатани

Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво

Гого Гого КисКиса
Ак чамоди цклис пирса
Цкали масви кокита
Гамадзегени коцнита

Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво

Эг ро земод цкаро модис
Наринджис пери гадмодис
Гого метад ламази хар
Паварис сули амодис

Тилос зедан кеднеби
Чемс Чикорис веднеби
Ламазебс ром давинахав
Эрбо савит давднеби

Перевод на русский :

Вода щепку несла
От тополиного дерева
Стой щепка расскажи ка
От любимой принесённой

Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво

Девушка, Девушка Хохотушка
Спустись сюда на берег
Воду дай попить из кувшина
Поцелуями накорми

Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво

Этот родник что сверху идёт
В оранжевый цвет переливается
Девушка слишком красивая ты
Священная душа выходит

Сверх платка ___
Над мой Чикори таю
Как красавиц я увижу
Подобно топлённому маслу, таю

"Гандагана". Примерный перевод.
По краям нашего сада выросла хозика*,
Гульназ-ханум, выдай дочь за меня,приходи,сыграй на "бузике" **,
охой нани да нани нана,нани нанина нанав да,------дважды.

Не смогу я поднятся на налию,***
не приставив к ней лестницу,
я оттуда не смогу спустится,не обняв тебя,
охой нани да нани нана,нани нанина нанав да.------дважды.

Расцвели уж все деревья,чего же ты ждешь дуб?
девушка,обрадуй моё сердце и не будь вредной,
охой нани да нани нана,нани нанина нанав да.------дважды.

Девушка,девушка Пациа***,нанайда,джилвелой*****нанайда,
одета в пёстрые шерстяные носки,нанайда,джилвелой нанайда,
не плачь любимая нанайда,джилвелой нанайда,
пойду и потом опять вернусь,нанайда,джилвелой нанайда,
нани,нани,нани нао нанайда,джилвелой нанайда--------дважды.

*-----Хозика (ხოზიკა)---сорная трава.
**-Бузика (ბუზიკა)- музыкальный инструмент.Маленькая гармонь.
***----Налиа (ნალია)---поставленный на четырёх высоких столбах склад кукурузы.
**** —Пациа(ფაცია)-имя девушки.
*****-Джилвелой (ჯილველოი)--не знаю перевода,возможно это рефрен.

Tskals drink chamoconda
Alvis His Chamonatani
Dadek napoto, miambe
Sakvarlis chamonatani

Ganda gani ninavo
Ganda gani ninavo

Gogo Gogo KisKisa
Ak chamodi tsklis pier
Tskali masvi kokita
Gamadzegeni kotsnita

Ganda gani ninavo
Ganda gani ninavo

Eg ro zemod tskaro modis
Narinjis peri gadmodis
Gogo metad lamazi har
Pavaris suli amodis

Tilos zedan kednebi
Chems Chikoris Wedneby
Lamazebs rum davinah
Erbo savit davdneby

Translation into Russian:

Water carried a sliver
From poplar tree
Stop, chip tell me
From the beloved brought

Ganda gani ninavo
Ganda gani ninavo

Girl, Girl Laughing
Come down here ashore
Give me water to drink from a jug
Feed with kisses

Ganda gani ninavo
Ganda gani ninavo

This spring that comes from above
Orange shimmers
Girl too beautiful you
The sacred soul comes out

Over the scarf ___
I melt over my chikori
How beauties will I see
Like ghee, I melt

"Gandagana". Approximate translation.
A hozika * has grown at the edges of our garden,
Gulnaz-khanum, marry my daughter for me, come play the "buzik" **,
ohoy nani da nani nanana, nani nanina nanav yes, ------ twice.

I won't be able to rise to the pour, ***
without putting a ladder to her,
I can't go down from there without hugging you,
ohoy nani da nani nana, nani nanina nanav da .------ twice.

All the trees have bloomed, what are you waiting for the oak?
girl, please my heart and don't be harmful
ohoy nani da nani nana, nani nanina nanav da .------ twice.

Girl, girl Patsia ***, nanaida, jilwloy ***** nanaida,
dressed in colorful woolen socks, nanaida, jilwelloy nanaida,
don't cry love nanaida, gilveloy nanaida,
I will go and then come back again, nanaida, jilwelloy nanaida,
Nani, Nani, Nani Nao Nanaida, Jilveloy Nanaida -------- twice.

* ----- Hozika (ხოზიკა) --- weed.
** - Buzika (ბუზიკა) - musical instrument. Small accordion.
*** ---- Nalia (ნალია) --- a corn warehouse set on four high pillars.
**** —Patsia (ფაცია) - the name of the girl.
***** - Jilveloy (ჯილველოი) - I don't know the translation, maybe it's a refrain.