Человек и счастье
(музыка и слова: Гарри Польский)
=================================
Бродил по свету человек:
Искал повсюду счастье.
Прошёл он вброд немало рек
В далёкой стороне.
Лесами брёл, по скалам полз,
И в зной шёл, и в ненастье,
И вот однажды голос
Услышал в тишине:
«Эй, человек, ну к чему поиск счастья?
Может пора возвращаться домой?
Хватит душе разрываться на части:
Глупо искать то, что вечно с тобой!»
------------------------------------------------------
Слегка подумал человек
И снова — в путь-дорогу!
И снова дождь, и снова снег,
И дебрям края нет.
А в час, когда в трясине он
Напрасно звал подмогу,
Знакомый тихий голос
Шепнул ему в ответ:
«Эй, человек, ну и где твоё счастье?!
Поздно уже возвращаться домой!
Я столько лет разрывалась на части,
А ты не нашёл то, что было с тобой!».
------------------------------------------------------
«Эй, человек, ну к чему поиск счастья?
Может пора возвращаться домой?
Хватит душе разрываться на части:
Глупо искать то, что вечно с тобой!»
Man and happiness
(music and lyrics: Harry Polish)
===================================
A man wandered around the world:
I searched everywhere for happiness.
He wade through many rivers
In the far side.
Wandered through the forests, crawled over the rocks,
And went into the heat, and in bad weather,
And then one day a voice
I heard in silence:
“Hey man, why bother looking for happiness?
Maybe it's time to return home?
Enough for the soul to tear to pieces:
It’s stupid to look for what is forever with you! ”
-------------------------------------------------- ----
Man thought lightly
And again - on the road, the road!
And again, rain, and again snow
And there is no edge to the wilds.
And at the hour when he is in a quagmire
In vain I called for help
Familiar low voice
He whispered to him:
“Hey man, where is your happiness ?!
It’s too late to return home!
I've been torn apart for so many years
But you didn’t find what happened to you! ”
-------------------------------------------------- ----
“Hey man, why bother looking for happiness?
Maybe it's time to return home?
Enough for the soul to tear to pieces:
It’s stupid to look for what is forever with you! ”
