БАЛЛАДА МОРСКОЙ ВОДЫ
Море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы...
- Девушка с бронзовой грудью,
что ты глядишь с тоскою?
- Торгую водой, сеньор мой,
водой морскою.
- Юноша с темной кровью,
что в ней шумит не смолкая?
- Это вода, сеньор мой,
вода морская.
- Мать, отчего твои слезы
льются соленой рекою?
- Плачу водой, сеньор мой,
водой морскою.
- Сердце, скажи мне, сердце, -
откуда горечь такая?
- Слишком горька, сеньор мой,
вода морская...
А море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы.
перевод Гелескула.
BALLAD OF SEA WATER
The sea laughs
at the edge of the lagoon.
Foam teeth
azure lips ...
- A girl with a bronze chest,
what are you looking at with longing?
- I sell water, my senor,
sea water.
- A youth with dark blood,
what does it make noise without stopping?
- This is water, my senor,
sea water.
- Mother, why are your tears
pouring like a salt river?
- I cry with water, my senor,
sea water.
- Heart, tell me, heart, -
where does such bitterness come from?
- Too bitter, my senor,
sea water ...
And the sea laughs
at the edge of the lagoon.
Foam teeth
azure lips.
translation of Geleskul.
