Текст песни Гарсиа Лорка, стихи. - Ирене Гарсиа

ПЕЙЗАЖ

Масличная равнина
распахивает веер,
запахивает веер.
Над порослью масличной
склонилось небо низко,
и льются темным ливнем
холодные светила.
На берегу канала
дрожат тростник и сумрак,
а третий - серый ветер.
Полным-полны маслины
тоскливых птичьих криков.
О, бедных пленниц стая!
Играет тьма ночная
их длинными хвостами.

(Перевод Парнаха)

LANDSCAPE

 Olives plain
 It opens the fan,
 plowed fan.
 Above shoots oilseed
 inclined sky is low,
 and pouring dark downpour
 cold light .
 On the banks of the canal
 trembling reed and dusk ,
 and the third - gray wind .
 Full of olives
 dreary bird cries .
 Oh, the poor captive flock !
 Playing the darkness of night
 their long tails .

( Translation Parnaha )