Булат Окуджава
Из Агнешки Осецкой
Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе.
Будет долгая ночь на холодной земле.
И холодное утро займется,
и сюда уж никто не вернется...
Без листвы и тепла как природа жалка.
Поредела толпа у пивного ларька.
Продавщица глядит сиротливо,
и недопито черное пиво...
Припев:
Ах, пане, панове,
да тепла нет ни на грош.
Что было, то сплыло,
того уж не вернешь.
Как теряют деревья остатки одежд,
словно нет у деревьев на лето надежд.
Только я пока очень любима,
и любовь не прошла еще мимо...
Но маячит уже карнавала конец,
лист осенний летит, как разлуки гонец.
И в природе все как-то тревожно,
и мой милый глядит осторожно...
Припев
-- До свиданья, мой милый, -- скажу я ему,
-- вот и лету конец, все одно к одному.
Я тебя слишком сильно любила,
потому про разлуку забыла. --
Горьких слов от него услыхать не боюсь --
он воспитан на самый изысканный вкус.
Он щеки моей нежно коснется,
но, конечно, уже не вернется...
Okudzhava
Of Agnieszka Ossietzky
Extinguished , extinguish fires , sleeps potatoes in the ashes .
Be a long night on the cold ground .
And will a cold morning ,
and here too no return ...
Without foliage and heat as pitiful nature .
Thinned out the crowd at the beer stand .
Saleswoman looks lonely ,
and unfinished black beer ...
Chorus:
Ah , Mr Panov ,
yes no heat for a penny .
What was then splyl ,
that I do not return.
How to lose trees remnants of clothes ,
if not the trees in the summer of hope.
But I still very loved,
and love never went further by ...
But already looming end of the carnival ,
autumn leaf flies like a messenger of separation .
And everything in nature is somehow unsettling
and my dear looks carefully ...
chorus
- Goodbye, my dear - I tell him ,
- That's the end of summer , all one -to-one .
I loved you too much ,
because forgotten about separation . -
Bitter words from him to hear I am not afraid -
he raised the most refined taste .
He gently touched my cheek ,
but , of course, will not come back ...
