Не надо мне лекарств и докторов,
И вы, чьи матери покуда живы,
Не тратьте на меня сердечных слов,
Казаться будет мне: они фальшивы.
Я не виню вас, не питаю зла,
Но мне участье ваше не поможет:
Покуда мать моя жива была,
Я сострадать был не способен тоже.
Чем тех жалеть, кого уж нет в живых,
Чем плакать соучастливо со мною,
Щадите лучше матерей своих,
От собственных невзгод, от бед чужих
Оберегайте их любой ценою,
Я вас прошу: и ныне и всегда
Вы матерей своих жалейте милых.
Не та, поверьте мне, вас ждет беда,-
Себя вы не простите до могилы.
А я вдруг задыхаюсь среди дня,
Вдруг просыпаюсь с криком среди ночи.
Мне чудится, что мать зовет меня.
Мне кажется, я слышу крик: «Сыночек!»
Вы, приходящие ко мне сейчас,
Велик ли прок от ваших взглядов слезных,
Своих живых – я заклинаю вас –
Жалейте матерей, пока не поздно.
I don’t need medicines and doctors,
And you, whose mothers are still alive,
Don't waste your heartfelt words on me
It will seem to me: they are false.
I do not blame you, I do not harbor evil
But your participation will not help me:
As long as my mother was alive
I was not capable of compassion either.
How to regret those who are already dead,
Than crying compassionately with me
Better spare your mothers,
From my own adversities, from the troubles of others
Protect them at all costs
I ask you: now and always
You spare your lovely mothers.
Not that, believe me, trouble awaits you, -
You will not forgive yourself to the grave.
And I suddenly choke in the middle of the day,
Suddenly I wake up screaming in the middle of the night.
It seems to me that my mother is calling me.
I think I hear a cry: "Son!"
You coming to me now
Great is the use of your tearful looks,
Of my living - I conjure you -
Pity mothers before it's too late.
