Если в этой пустыне нет путника, кроме меня,
То кому передам я всё то, что влачу за плечами ?
Если в каждом ауле лишь дети мои да родня,
То кому же поведать семейные наши печали ?
Если каждое слово звучит на родном языке,
Как узнаю - богат ли язык у родного народа ?
Если только пять пальцев на каждой руке,
То насколько меня обсчитала природа ?
Если сестры красивы, а сестрам подобны цветы,
А цветы затмевает, в цветах увядая, подруга -
Кто цветок принесет мне с далекого луга,
Чтоб запомнил, что нету иной красоты ?
Если сердце одно - как возлюбленной каждой отдать ?
Если мало мне рук - как любимых детей обнимать ?
Если мало мне пальцев - как струны заставить звучать
В лад с душой, что - как дерево - высохнет, Стоя без небесной воды...
Кто мне скажет : - Утешься, акын,
Во Вселенной все - так, и не будет иным, -
Чтобы стал я спокоен.
If not in this desert traveler, except me
To whom I will give all that eked out behind ?
If every village only my children but relatives ,
Then who is to tell the family our sorrows ?
If every word sounds in the native language ,
How to know - whether rich tongue of the native people ?
If only five fingers on each hand ,
That is how I cheated nature ?
If beautiful sisters and sisters are like flowers,
And flowers dwarfs in the colors fading , girlfriend -
Who will bring me a flower from the distant meadows ,
To remember , that there is no other beauty?
If the heart is one thing - how to give each sweetheart ?
If my little hands - as beloved children hugging ?
If my little finger - like the strings to make sound
In harmony with the soul that - like a tree - dry, without the celestial Standing water ...
Who can tell me : - Console yourself , bard ,
Everything in the universe - so , and will not be otherwise -
I began to calm.
