Не путайте Эрота и Эрато,
Лукавого затейливого брата
И глупую, но честную сестру.
Не путайте Эрота и Эрато,
Не путайте великую игру
Мечты своей с ничтожностью желанья
Ей обладать. Не сводничай, Эрот!
Пусть мимо эта женщина пройдет
В лучах светила, в охре светотени
Пусть лишь мелькнут колени, как форели,
Пусть лишь качнутся тяжкие бутоны
Исполненной желания груди. Несносная Эрато, уходи!
Вослед тебе потянутся свирели,
Затеплятся дрожащие фаготы,
Туманные гитары задрожат...
И пусть дурак, мальчишка, хвостопад,
Нам сводный твой подмигивает брат -
Ты знай дорогу, что тебе дана :
Вдоль длинного и низкого окна,
Вдоль улицы. Вот ты еще видна.
Вот я могу, на цепочки привстав,
О, Боже мой! увидеть на мгновенье
Шафранных складок легкое волненье.
Вот спутник твой, вцепившийся в рукав,
Вновь оглянулся и глядит, глядит,
Глядит на нас в недоуменьи...
Don't confuse Eros and Erato,
Sly fanciful brother
And a stupid but honest sister.
Don't confuse Eros and Erato,
Don't be confused by the great game
Your dreams with the insignificance of desire
To have her. Don't be a pimp, Eros!
Let this woman pass by
In the rays of the sun, in the ocher of chiaroscuro
Let your knees flicker like trout
Let the heavy buds swing
Wishful breasts. Unbearable Erato, go away!
Pipes will follow you
Trembling bassoons are heating up,
Misty guitars shake ...
And let the fool, boy, tailfall,
Your stepbrother winks at us -
You know the way that you have been given:
Along the long and low window,
Along the street. You are still visible.
So I can, standing on the chains,
Oh my God! see for a moment
The saffron folds are light excitement.
Here is your companion, clutching your sleeve,
He looked around again and looks, looks,
He looks at us in bewilderment ...
