Две тысячи струн на эоловой лире
Я в ночь без любви сосчитаю со скуки.
Но песню о мире - да, песню о мире -
Я буду играть на эоловом луке.
Ударю я воздух пустой тетивою :
Довольно постылой стрелковой науки!
Повейте хорошеньких женщин лозою -
Я буду играть на эоловом луке.
Что было для мести - то будет для песни.
Сойдитесь же, лучники всех поколений, -
Пусть луки не созданы для песнопений -
Я буду играть на эоловом луке.
Пернатая смерть тетиву утруждала -
У лучников ваших натружены руки.
Довольно! - вас мало...
Довольно! - нас мало...
Я буду играть на эоловом луке.
Пусть бранная песня всей музыки старше,
Я бью тетиву - и отбой в этом звуке!
Две тысячи струн на эоловой арфе,
Но эта - одна! - на эоловом луке.
Two thousand strings on an aeolian lyre
I will count boredom on a night without love.
But a song about the world - yes, a song about the world -
I will play on the aeolian bow.
I hit the air with an empty bowstring:
Pretty hateful shooting science!
Drive pretty women with the vine -
I will play on the aeolian bow.
What was for revenge will be for the song.
Come together, archers of all generations, -
Let the bows not be made for chants -
I will play on the aeolian bow.
Feathered death the bowstring bothered -
Your archers have strained hands.
Enough! - you are few ...
Enough! - we're few...
I will play on the aeolian bow.
Let the swear song of all music be older
I beat the bowstring - and hang up in that sound!
Two thousand strings on an aeolian harp,
But this one! - on an aeolian bow.
