ЛЕГЕНДА О ПАНЕ
В полночь, когда вьюга выла и мела,
звонарю подруга старца родила.
И лежал он молча на пустом столе,
и зияли молча два зрачка во мгле,
и сжимались молча пальцы в кулаки,
и мерцали волчьи белые клыки.
Он лежал и думал на кривом столе,
проступала дума на кривом челе.
Все лежал и думал:
«Странные дела –
звонарю подруга старца родила...»
– Глупые вы дети, мама и отец.
Расставляйте сети, мама и отец.
И поставьте черный у двери капкан.
Ждали вы мальчонку, а родился Пан.
Зачинал раб божий Божия раба.
Понесла рабыня Божия раба...
Да кишат рабами Божьи небеса –
я тряхну рогами и уйду в леса.
Посох мой наследный бросьте у дверей –
я сломаю посох на число частей.
Крестик на гайтане бросьте мне за дверь –
я свяжу гайтаном панскую свирель.
Не плачь, мать родная, ой, не голоси.
Вервие тугое, отец, не тряси –
не слыхать за лесом материнских слов,
и проклятий отчих, и колоколов.
А пройдут все долга, и когда в апрель
принесут к порогу теплую свирель,
суженой верните Панов самогуд –
бросьте мою дудку в деревенский пруд...
PAN LEGEND
At midnight, when the blizzard howled and chalk,
The elder’s girlfriend gave birth to a ringer.
And he lay silently on an empty table,
and two pupils gaped silently in the darkness,
and silently clenched fingers into fists,
and wolf's white fangs flickered.
He lay and thought on a crooked table,
a thought appeared on a crooked brow.
Everything lay and thought:
“Strange things -
the old man’s girlfriend gave birth to a ringer ... "
- You are stupid children, mother and father.
Arrange the nets, mom and dad.
And put a black trap at the door.
You were waiting for a boy, and Pan was born.
The servant of God conceived the servant of God.
The slave of God suffered a slave ...
May the heavens teem with servants of God -
I will shake my horns and go into the woods.
Throw my hereditary staff at the door -
I will break the staff into the number of parts.
Throw a cross on gaitan at the door -
I will bind a pianoforte with a gaitan.
Do not cry, dear mother, oh don’t vote.
Tight tough, father, do not shake -
not hear the forest of motherly words,
and the curses of the fathers, and the bells.
And all the debts will pass, and when in April
bring to the threshold a warm flute
Bring back Panov Samogud -
throw my pipe in the village pond ...
