Воспоминания о сердце
На обходе ему промолчали врачи: обречен.
Он услышал молчанье, сказал: «Что вы, братцы, ей-богу...»
Только пальцами дрогнул, так, словно он был обручен,
Будто вросшее в палец кольцо отдирал понемногу...
Ему будет сиделка до звезд мои сказки читать,
Утирая роток (как куриное крылышко гложет...),
И поскольку до ночи он к смерти привыкнуть не сможет,
То к шагреневой жизни решит он с утра привыкать.
В поселковой больнице, с тоской на четыре окна,
Только тайный свидетель увидит с обложки журнала,
Как под сердце толкнет проржавевшую груду металла
Проскользнувшая - мимо уснувшей сиделки - война.
И когда понесут его утром на ту половину,
Что рукою подать, а оттуда — и взглядом — не сметь,
Буду долго глядеть санитару в озябшую спину
Я — не видевший жизни... А нынче увидевший смерть.
...Безмятежное тело таскало под сердцем беду.
Волочилась война по пятам, как настырная сводня.
Где убит ты, солдат? Ты, что умер на койке сегодня?
Ты, что умер сейчас... — все смешалось — в том дальнем году?!
Где убит я — солдат? Я — что улицей долгой бегу?
Я — что книги купил? Я — что хлеб покупаю на сдачу?
Я — что нынче курю, и кричу, и смеюсь, и судачу —
Мол, к шагреневой жизни привыкнуть никак не могу...
Я кольнувшее сердце холодной ладонью беру —
Отчего так недолго живем? Так отчаянно мало?
Верно, что-то и мы прикрываем собой от металла,
А иначе — зачем же умрем мы? Зачем я умру?
1979 г. Ростов-на-Дону
Memories of the heart
On the round, the doctors were silent: doomed.
He heard a silence, said: "What are you, brothers, by golly ..."
He only trembled with his fingers, as if he were engaged to
It was as if a ring that had grown into a finger was torn off a little ...
He will be a nurse to the stars to read my tales,
Wiping the mouth (like a chicken wing gnaws ...),
And since he won’t get used to death by night,
Then he will decide to get used to shagreen life in the morning.
In the village hospital, with a longing for four windows,
Only a secret witness will see from the cover of a magazine,
As under the heart pushes a rusted pile of metal
A war slipped past a nap asleep.
And when they carry it in the morning to that half,
What to give by hand, and from there - and by sight - not to dare,
I will long look at the orderly in a cold back
I - have not seen life ... And now I have seen death.
... A serene body carried misfortune under the heart.
The war dragged on its heels, like an annoying roll-out.
Where are you killed, soldier? Are you dead in a bunk today?
You, that died now ... - everything was mixed up - in that distant year ?!
Where am I - a soldier killed? I - what a long run street?
I - what books did I buy? I - what do I buy bread for change?
I - that now I smoke, and scream, and laugh, and fuss -
Like, I can’t get used to shagreen life ...
I take a throbbing heart with a cold palm -
Why do we live so short? So desperately small?
It’s true that we are covering something from the metal,
Otherwise, why do we die? Why am I going to die?
1979 Rostov-on-Don
