Примечания
1 avec des choses inouïes
Неслыханных размеров (фр.).
2 «Es war so schön gewesen»
Это было бы так прекрасно (нем.).
3 urnverein… links urn, rechts um…
Трубач из Зекингсна… Союз физкультурников… налево кругом, направо кругом… (нем).
4 Au revoir!
До свидания (фр.).
5 cheri
Дорогой (фр.).
6 Vite, cheri! Oh, c'est bon! Oh, oh! Vite, vite, cheri!
Скорее, милый, скорее! О, как хорошо! (фр.)
7 Fay ce que vouldras!
Делай что хочешь! (старофр.).
8 Salut au monde!
«Привет миру!» (фр.) — поэма Уолта Уитмена.
9
Перевод с французского K. К. Кузьминского.
Notes
1 avec des choses inouïes
Unheard of sizes (fr.).
2 "Es war so schön gewesen"
That would be so wonderful (German).
3 urnverein… links urn, rechts um…
The trumpeter from Zekingsna ... the Athletic Union ... to the left around, to the right around ... (German).
4 Au revoir!
Goodbye (fr.).
5 cheri
Dear (fr.)
6 Vite, cheri! Oh, c'est bon! Oh, oh! Vite, vite, cheri!
Hurry, dear, hurry! Oh, how good! (fr.)
7 Fay ce que vouldras!
Do whatever you want! (old).
8 Salut au monde!
"Hello to the world!" (fr.) - a poem by Walt Whitman.
nine
Translated from French by K.K. Kuzminsky.
