Александр Блок
* * *
Вот Он - Христос - в цепях и розах
За решeткой моей тюрьмы.
Вот агнец кроткий в белых ризах
Пришeл и смотрит в окно тюрьмы.
В простом окладе синего неба
Его икона смотрит в окно.
Убогий художник создал небо.
Но лик и синее небо - одно.
Единый, светлый, немного грустный -
За Ним восходит хлебный злак,
На пригорке лежит огород капустный,
И берeзки и eлки бегут в овраг.
И всe так близко и так далeко,
Что, стоя рядом, достичь нельзя,
И не постигнешь синего ока,
Пока не станешь сам, как стезя...
Пока такой же нищий не будешь,
Не ляжешь, истоптан, в глухой овраг,
Обо всeм не забудешь, и всего не разлюбишь,
И не поблекнешь, как мeртвый злак.
1905
Alexander Blok
* * *
Here He is - Christ - in chains and roses
Behind the bars of my prison.
Here is the meek lamb in white robes
He came and looks out of the prison window.
In a simple frame of blue sky
His icon looks out the window.
The poor artist created the sky.
But the face and the blue sky are one.
One, bright, a little sad -
Grain rises after him,
On the hillock lies a cabbage garden,
And birches and Christmas trees run into the ravine.
And everything is so close and so far
That standing nearby cannot be achieved
And you cannot comprehend the blue eye
Until you become like a path ...
Until you become the same beggar
Do not lie down, trampled, in a deep ravine,
You won’t forget about everything, and you won’t stop loving everything,
And you will not fade like a dead cereal.
1905
