Може, ми й не друзі.
На твоє «Прощай...»
нахилився в тузі,
облітає гай —
синій, синій, синій...
Тінь... день... сум...
Це листи осінні
на твою красу.
Де летить широко
в небо димний жах,
там біжать дороги,
вулиці біжать...
Вулиці горбаті,
на стіні плакат,
а на тім плакаті
чорная рука.
Ну, а під рукою
літери, як кров,
не дають покою,
кличуть знов і знов...
Одірву я руки,
губи одірву,—
тільки серце стуком
падає в траву...
Може, ми й не друзі?..
На твоє «Прощай...»
нахилився в тузі,
облітає гай —
синій, синій, синій...
Тінь... день... сум...
Це листи осінні
на твою красу.
1928
Володимир Сосюра
Maybe we're not friends.
On your "Goodbye ..."
leaned in an ace,
the grove flies by -
blue, blue, blue ...
Shadow ... day ... sad ...
These are autumn leaves
for your beauty.
Where to fly widely
smoky horror in the sky,
there are roads running,
the streets are running ...
Humpback streets,
on the wall poster,
and on that poster
black hand.
Well, at hand
letters like blood
do not give rest,
call again and again ...
I'll tear my hands off,
lips torn off -
only heart beating
falls into the grass ...
Maybe we are not friends? ..
On your "Goodbye ..."
leaned in an ace,
the grove flies by -
blue, blue, blue ...
Shadow ... day ... sad ...
These are autumn leaves
for your beauty.
1928
Vladimir Saussure
