Текст песни Гимн Румынии - В исполнении Румынских мужиков

Deşteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
«Viaţa-n libertate ori moarte» strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
În astfel de pericul s-ar face vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.

Русский перевод
Пробудись, румын, от мертвенного сна
В который погружён тиранами-варварами
Сейчас или никогда создай свою новую судьбу,
Перед которой склонятся даже жестокие твои враги.
Сейчас или никогда докажем миру,
Что в этих руках ещё течёт римская кровь
И в нашей груди мы храним c гордостью имя
Победителя в битвах, имя Траяна.
Смотрите, великие предки, Михай, Штефан, Корвин,
На румынскую нацию, на ваших потомков,
С оружием в руках и вашим огнём в венах,
«Свободная жизнь или смерть» кричат все.
Священники, поднимите распятия, потому что мы христианское войско.
Чей девиз — свобода и её цель свята.
Лучше погибнем во славе в бою,
Чем снова станем рабами на нашей древней земле.

***

Другой перевод
Проснись румын! (Поются лишь выделенные строфы)

Проснись румын из сна — дурмана смерти
В котором держат варвары тираны.
Теперь иль никогда создай другую
Судьбу, пред коей сникнет злейший враг.

Теперь или никогда докажем миру
У нас в руках и впредь течь крови римлян,
В сердцах хранить нам гордой славы имя
Триумф сражений, с именем Траян.

Вскинь взгляд, всмотрись, как горных елей пики
Стоят повсюду тысячи солдат
Приказа ждут тая мощь волчьей прыти
Мужи, отцы и братья, стар и млад.

Любуйтесь тени предков величавых
Михая, Стефана, Корвина. О Румыны,
О нация, то внуки — Ваша слава,
Их рук оружье, пламя Ваших вен
«Свободным жить иль умереть» клич всех.

Вас злость сгубила с несоединеньем
(Пред битвами) ни в Милков, ни в Карпатах.
Но мы, отныне, со свободой в душах
Клянёмся, руки братские пожмём!

Мать-родина — вдова с времён Михая
И Маре, ждёт помощи сынов отважных, верных.
И кроме слёз в очах, в речах звучат проклятья
Тем, кто предаст отчизну в страхе смерти.

От молний — сдохнуть им! Пускай от молний сдохнут
Все, кто сбежит от места славной битвы
Где Родина, мать - ласковое сердце
Шлёт нас пройти сквозь воду и огонь.

Проснись, румын!
Просыпаться, румын, мертвого сна,
В котором вы углубили варвары тиранов
Сейчас времена никогда не режут твои стороны,
Кому вы будете и ваши жестокие враги.
Сейчас или никогда не давайте доказательств в мире
Что новая кровь в течение длительного времени,
И это наша грудь, сохраняя имя
Триумфально в битвах, травное имя.
Поднимите лоб и ищите тебя,
Как проводятся брази в воинской горе сотни тысяч;
Голос, который он ждет и SAR как волки в звезде,
Старейшины, мужчины, Джуни, молодые, от гор и равнины.
Смотреть, Великие тени, Михай, Стефан, Корвин,
Румынская нация, твоя бабушка и дедушка,
С вооруженными руками, с твоим огнем,
«Жизнь в свободе или мертвых» кричала все.
До вас уничтожит ваши плохие фото
И слепота в Милцовах и Карпатах
Но мы проникли от Святой Свободы,
Мы клянусь, что мы дадим руку, чтобы быть жестоким.
Овдовевшая мать от Михай Великий
Притворись из сыновей и СПИДа сегодня,
И взрывы с озерами в глазах по случаю,
В такой опасности продавцы будут сделаны.
Молния для погибших, молнии и Бримстон,
Все, что бы ни уходило из славного места,
Когда патрия или мама с мягким сердцем,
Попросит пройти через меч и огонь.
N-достигает Барбари Семлон,
Чьи фатальные чумы и сегодня мы чувствуем;
Теперь Cnuts в предках,
Но посмотрите нас Господу, что вы не останавливаетесь.
Не получайте деспотизма с орби,
Чьи йоки сечений, как скот, мы несем;
Теперь они пытаются жестоко, с их слепой страхом,
Давайте похитим наш язык, но только делаю это.
Румыны от четырех углов, сейчас или никогда
Объедините в своем кусочке, объедините себя.
Крикнул в мире, что Дунай украден
Интригующие и молчаливые, хитрые инструменты.
Священники, с перекрестной голой для армии - христианин,
Мотив свободы и его великая цель.
Мы умеем лучше в борьбе, с полной славой,
Чем снова быть рабами в старой носи.

РУССКИЙ ПЕВОД
Пробудись, румын, от мертвенного СНА
В которой погружён тиранами Варварами
СЕЙЧАС ИЛИ НИКОГДА ПОЗДАЙ СВОЮ НОВЮ СУДЬБУ,
Которой скронятся даже жистокие твии враги.
Сейчас Или Никоглада Докажем Миру,
Что в этих руках еёё течёт римская кровь
И г наши Груди мы храником C Гордость Имя
Победителя в битвах, имя траяна.
Смотрите, величия Предки, Михай, Штефан, Корвин,
На румянск наце, на Ваших Потомков,
С ОРУЖИМИ РУКАХ И Вашим Огнём в Венах,
«Свонная жизнь или Смерть» Кричат ​​Все.
Священники, поднимите распятия, потом что мы мрисянское вайско.
Чей ДЕВИЗ - Своода и цель Свята.
Лучше погибнем Волве в бою,
ЧЕМ СНОСА СТАНЕМ РАБАМИ НА НАШЕ ДРЕВНЕЙ ЗЕМЛЕ.

***

Другой перевод
Проснись румын! (Поются лишь выделинные строфы)

Просние румын из Сна - Дурмана Смерти
В котором Держат Варвары тираны.
Теперь Иль Никога Создай Другую
Судьбу, пред Коей Снкнет Злейший сборник.

Тепер или никогда докажем миру
У нас в Руках и ВПРЕДИ ТЕЧИ КРОВИ РОМЛЯН
В Сердцах Храница нам гордой славы Имя
Триумф Сражений, с именем траян.

Вскинь Вздряд, Всмотрись, как Горные елей пики
Стоят повсуду тысячи солдат
Приказа Ждут Стоя мощь Волчеи перти
Мужи, отцы и братьея, стар и милад.

Любуйдесь тени Предвков Величивые
Михая, Стефана, Корвина. О румяны,
О нация, Внуки - Ваша Слава,
Их Рук Оружье, Пламя Ваших Вен
«Свонным чьи Иль Умерет» Клич всех.

ВАС Злость Сгубила с Несоееееньем
(Предвами) Ни милков, а в карпатах.
Но мы, отныне, со сверхдой в Душах
Клянёмся, руки Братские пожмём!

Мать-родина - Вдова Времён Михая
А чёт полущищие сынов отважные, верных.
И КРОМЕЛЁЗ ОЧАХ В РЕЧЕ ЗВУЧАТ
Тем, Кто преддаст отчизну страхе Смерти.

От Молний - Сдохнуть им! Пускай от Молний Сдохнут
Все, кто сбежит от места славной битывы
Где родина, что - лаское сердце
СКОВЬ СКОВЬ СКОДУ И ОГОНЬ.