Текст песни Гимн - Перу

Текст гимна

Coro
Somos libres, seámoslo siempre,
y antes niegue sus luces el sol
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.
I
Largo tiempo el peruano oprimido
la ominosa cadena arrastró;
condenado a cruel servidumbre
largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! en sus costas se oyó,
la indolencia de esclavo sacude,
la humillada cerviz levantó.
II
Ya el estruendo de broncas cadenas
que escuchamos tres siglos de horror,
de los libres al grito sagrado
que oyó atónito el mundo, cesó.
Por doquier San Martín inflamado,
libertad, libertad, pronunció,
y meciendo su base los Andes
la anunciaron, también, a una voz.
III
Con su influjo los pueblos despiertan
y cual rayo corrió la opinión;
desde el istmo a las tierras del fuego,
desde el fuego a la helada región.
Todos juran romper el enlace
que Natura a ambos mundos negó,
y quebrar ese cetro que España
reclinaba orgullosa en los dos.
IV
Lima, cumple ese voto solemne,
y, severa, su enojo mostró,
al tirano impotente lanzando,
que intentaba alargar su opresión.
A su esfuerzo saltaron los grillos
y los surcos que en sí reparó,
le atizaron el odio y venganza
que heredara de su Inca y Señor.
V
Compatriotas, no más verla esclava
si humillada tres siglos gimió,
para siempre jurémosla libre
manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
estén siempre cebando el cañón,
que algún día las playas de Iberia
sentirán de su estruendo el terror.
VI
Excitemos los celos de España
pues presiente con mengua y furor
que en concurso de grandes naciones
nuestra patria entrará en parangón.
En la lista que de éstas se forme
llenaremos primero el reglón
que el tirano ambicioso Iberino,
que la América toda asoló.
VII
En su cima los Andes sostengan
la bandera o pendón bicolor,
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra vivamos tranquilos,
y al nacer por sus cumbres el sol,
renovemos el gran juramento
que rendimos al Dios de Jacob.

Перевод на английский язык

Chorus
We are free, may we always be so,
and let the sun rather deny its light
Than that we should fail the solemn vow
that the motherland to the Eternal elevated.
I
For a long time the oppressed Peruvian
the ominous chain dragged;
sentenced to cruel servitude
for a long time in silence he moaned.
But as soon as the sacred yell
Liberty! on its coasts was heard,
the indolence of a slave he shakes off,
the humiliated neck he raised.
II
Now the roar of rough chains
that we heard for three centuries of horror,
from the freed to the sacred yell,
that astonished the world heard, stopped.
Everywhere San Martín inflamed,
liberty, liberty, pronounced,
and rocking their base the Andes
they announced it, as well, in unison.
III
With its influx the peoples wake up
and like lighting ran the opinion;
from the isthmus to the lands of fire,
from fire to the icy region.
Everyone swears to break the link
that Nature denied to both worlds,
and break that sceptre that Spain
reclined proud on both.
IV
Lima, fulfill this solemn vow,
and, severe, its anger showed,
to the impotent tyrant throwing,
who tried to extend his oppression.
At his effort the grasshoppers jumped
and the furrows that he repaired,
stirred up his hate and vengeance
inherited from his Inca and Lord.
V
Countrymen, may we no more see her a slave
if humiliated for three centuries she moaned,
forever may we swear it free
maintaining her

Текст гимна

хор
Мы свободны, будем всегда,
и прежде чем солнце отрицает свои огни
что мы пропускаем торжественную клятву
что страна до Вечного подняла.
я
Давно угнетенный перуанец
зловещая цепь волочилась;
приговорен к жестокому рабству
Он долгое время молчал.
Но только священный крик
Свободу! на его берегах было слышно,
праздность раба трясется,
униженная шея поднялась.
II
Уже рев гневных цепей
что мы слышим ужас трех веков,
от свободного к священному крику
что мир услышал изумленный, прекратился.
Везде воспалялся Святой Мартин,
свобода, свобода, произносится,
и раскачивая свою базу в Андах
они тоже объявили об этом в один голос.
III
Под его влиянием пробуждаются народы
и какая молния пробежала мнение;
от перешейка до земель огненных,
от огня до замерзшего края.
Все они клянутся разорвать связь
что Природа отрицала оба мира,
и сломай скипетр, что Испания
она гордо возлежала на них обоих.
IV
Лима, исполни эту торжественную клятву,
и гнев ее был жесток,
бессильный тиран бросает,
пытаясь продлить свое угнетение.
С его усилием сверчки прыгнули
и канавки, которые он наделал в себе,
они разжигали ненависть и месть
что он унаследовал от своего Инки и Лорда.
V
Земляки, больше не видят ее рабыней
если ее унижали в течение трех столетий, она стонала,
навсегда позвольте нам поклясться, что она свободна
сохраняя собственное великолепие.
Наши руки до сегодняшнего дня безоружны
всегда наводят пушки,
в тот день пляжи Иберии
они почувствуют ужас от его рев.
УВИДЕЛ
Разбудим зависть Испании
Что ж, он чувствует упадок и ярость
что в соревновании великих наций
нашу Родину будут сравнивать.
В списке, что из них формируется
мы сначала заполним строку
что честолюбивый иберийский тиран,
что вся Америка опустошена.
VII
На своем пике держатся Анды
двухцветный флаг или знамя,
что векам объявляют усилие
чтобы быть свободными, навсегда дал нам.
В его тени мы живем в мире,
и когда солнце встает с вершины,
давайте возобновим великую клятву
что мы подчиняемся Богу Иакова.

Перевод на английский язык

хор
Мы свободны, пусть всегда будем такими,
и пусть солнце скорее отрицает свой свет
Тогда мы должны нарушить торжественную клятву
что Родина к Вечному возвышается.
я
Давно угнетенный перуанец
зловещая цепь волочилась;
приговорен к жестокому рабству
он долго молча стонал.
Но как только священный крик
Свобода! на его берегах было слышно,
праздность раба он стряхивает,
униженную шею он поднял.
II
Теперь рев грубых цепей
что мы слышали за три века ужаса,
от освобожденного к священному воплю,
что удивил мир услышал, остановился.
Везде воспалялся Сан-Мартин,
свобода, свобода, произносится,
и раскачивая свою базу в Андах
они также объявили об этом в унисон.
III
С его притоком люди просыпаются
и вроде освещения распространялось мнение;
от перешейка до земель огненных,
от огня в ледяной край.
Все клянутся разорвать связь
что Природа отрицала оба мира,
и сломай скипетр, что Испания
гордо возлежал на обоих.
IV
Лима, исполни эту торжественную клятву,
и, суровый, его гнев показал,
к бессильному тирану бросать,
который пытался расширить свое угнетение.
От его усилия кузнечики прыгали
и борозды, которые он заделал,
возбудил его ненависть и месть
унаследовал его от Инки и Лорда.
V
Земляки, не можем мы больше видеть ее рабом
если ее унижали в течение трех столетий, она стонала,
можем мы навсегда поклясться, что это бесплатно
поддерживая ее