Текст песни Гимны стран мира - Гимн Финляндии

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
On maamme köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet
Sen vieras kyllä hylkäjää,
mut meille kallein maa on tää,
sen salot, saaret, manteret,
ne meist on kultaiset.
Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht'yömme, kesät kirkkahat,
kaikk'kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.
Täss auroin, miekoin, miettehin
isämme sotivat,
kun päivä piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss Suomen kansan vaikeimmat
he vaivat kokivat.
Tään kansan taistelut ken voi
ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
ja halla näläntuskan toi,
ken mittasi sen hurmehen
ja kärsimykset sen?
Täss on sen veri virrannut
hyväksi meidänkin,
täss iloaan on nauttinut
ja murheitansa huokaillut
se kansa, jolle muinaisin
kuormamme pantihin.
Tääll' olo meill on verraton
ja kaikki suotuisaa,
vaikk onni mikä tulkohon,
maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass on armaampaa
ja mikä kalliimpaa?
Ja tässä, täss' on tämä maa,
sen näkee silmämme.
me kättä voimme ojentaa
ja vettä rantaa osoittaa
ja sanoa: kas tuoss' on se,
maa armas isäimme.
Jos loistoon meitä saatettais
vaikk' kultapilvihin,
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun sielu sais,
ois tähän köyhäänkotihin
halumme kuitenkin.
Totuuden, runon kotimaa
maa tuhatjärvinen
miss' elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon maa,
in ollos, onnes tyytyen,
vapaa ja iloinen.
Sun kukoistukses kuorestaan
se kerran puhkeaa,
viel lempemme saa hehkullaan
sun toivos, riemus nousemaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

Русский перевод.
(Автор - А. Блок)

Наш край, наш край, наш край родной, -
О, звук, всех громче слов!
Чей кряж, растущий над землей,
Чей брег, встающий над водой,
Любимей гор и берегов
Родной земли отцов?
Ступай, надменный чужевер,
Ты звону злата рад!
Наш бедный край угрюм и сер,
Но нам узоры гор и шхер -
Отрада, слаще всех отрад,
Неоцененный клад.
Нам люб потоков наших рев,
Ручьев бегущих звон,
Однообразный шум лесов,
Свет звезд, прозрачность вечеров,
Всё, всё, чем слух был поражен,
Чем взор был полонен.
Здесь с мыслью, с плугом и с мечом
Отцы ходили в бой,
Здесь ночь за ночью, день за днем
Народный дух пылал огнем -
В согласьи с доброю судьбой,
В борьбе с судьбою злой.
Кто счет народным битвам вел,
Когда всё вновь и вновь
Война неслась из дола в дол,
Мороз и глад за ним пришел, -
Кто мерил пролитую кровь,
Терпенье и любовь?
Да, здесь, вот здесь та кровь текла,
За нас текла тогда,
Душа народа здесь цвела
И тяжким вздохом изошла
В давно прошедшие года
Под бременем труда.
Здесь - наше всё, здесь - светлый рай,
Отрада наших дней!
Как рок жестокий ни пытай -
Он всё при нас, родимый край.
Что ж нам любить еще полней,
Святей и горячей?
И здесь, и там блуждает взор,
Я руку протяну -
Взгляни на радостный простор,
Вон берега, вон рябь озер,
Взгляни на всё, как я взгляну
На милую страну.
И пусть на нас прольется свет
Из тверди золотой,
Пусть станет жизнь игрой планет,
Где слез не льют, где вздохов нет,
А всё - убогий край родной
Мы помянём с тоской.
О, край, многоозерный край,
Где песням нет числа,
От бурь оплот, надежды рай,
Наш старый край, наш вечный край,
И нищета твоя светла,
Смелей, не хмурь чела!
Он расцветет, твой бедный цвет,
Стряхнув позор оков,
И нашей верности обет
Тебе дарует бле

О, Финляндия, Финляндия, рождение,
Сои слово золотой!
Нет долины, нет холма,
Нет воды на пляже, дорогой,
чем северная страна внутренних
Земля дорогие отцы!
Бедная наша страна, так лед,
Если золотые раскопки
Его гость в отклонении,
Внутри нас Самая дорогая страна,
его салот, острова, континеры,
Они мейста золотые.
Ты со своим дорогим
Мы применяем с игристым,
Вечные гуманистые гумани
Starfestime, летние яркие деньги,
Со всеми вами и со своими песнями
МИ упал в сердце.
Экономия Ауро, Меч,
Война нашего отца,
Когда день с глупом облаком
или сиял оголовье,
Самый сложный в финских народах
Они почувствовали.
Народные бои Кен могут
их рассказывая, Кен?
Когда война в наших долинах кольцо,
И запах голода принесен,
Кен измерил его спешкой
и страдают?
Пила - это его кровоток
в пользу нашего,
Ваша радость наслаждалась
и их печали поры
Люди, которым древние
наша нагрузка на брюки.
Это «чувство мель»
и все выгодные,
Удача Вакика, что вклад,
Земля Родины, которую у нас есть.
Мир милости - это милость
А что дороже?
И вот аспект этой страны,
Это видит наши глаза.
Я руку мы можем растянуть
и вода на пляж шоу
И сказать: Kas Tuuss 'это,
Земные аракты для нашего отца.
Если слава нас мог
Вайкин 'Gold Pils,
Неправильно плакать, чтобы не лечиться,
Но самая важная душа радости,
к этим бедным канавкам
Мы, вероятно, будем.
Правда, одомашнивание стихотворения
Страна тысяч советов
Мисс «защита нашей жизни получает,
СА Воспоминания, СА Я надеюсь, что страна,
В Оллоне, счастье,
свободный и веселый.
Солнце цветет от ее раковины
Это однажды всплески,
Виль его любимый
Солнце Надеюсь, облегчение встать,
И однажды, песня рождения
Более высокий эхо

Русский перевод.
(Автор - А. БЛОК)

Наш род, наш край, наш род родной, -
О, Звук, Всех ГРОМЧЕС СЛОВ!
Чей Кряж, рассущий над Землей,
Чей Брег, Встащий над Водой,
Любимый гор и берегов
Родной Земли отцов?
СТУПАЙ, НАДМЕННЫЙ ЧУЖЕВЕР,
Ты зВону Злата рад!
Наш бедный крый Угрюм и серс,
Но нам узуры гор и шход -
Отада, Слаще всех отрад,
Нецененный Клад.
Нам люб потовские наши РЕВ,
РУЧЬЕВ БЕГУЩИХ ЗВОН,
Однообразный шум Лесов,
Свет Звезд, Прозрачность Вечеров,
Всё, Всё, Чм Слух Был Поражен,
Чм ВЗОР ДЛЯ ПОЛОНЕН.
Здесь с мыслью, с plugomam и с медом
Отцы Хобли в бой,
Здесь ночь за ночью, день за Днем
Народный дюх пелал огнем -
В сопутания с доброй судьбой,
В бобе с сусьбой злой.
КТО СЧЕНА НАРОДНЫМ БИТВАМ ВЕЛ
КГАДА ВСЁ ВНОВЕ И ВНОВЬ
Война несласс из дола в дол,
Мороз и глад за ним пришел, -
КТО МРИЛ ПРОЛИТУЮ КРОВЬ,
Терпенье и любимость?
ДА, Здесь, вот столько же КРОВЬ ТКЛА
За нас Текла Тогда,
Душа народа Здесь Цвела
И Тяжкий ВЗДОХОМ ИЗОШЛА
В давно прошедшее года
Под безменем труда.
ЗДЕНЬ - Наше всё, здесь - Светлый Рай,
Отрада наших дни!
Как рок жистокий новый -
ОН ВСЁ ПРИ НАС, Родимый КРАЙ.
Что ж нам любить еще полную,
Свядит и горячи?
И здесь, и там блуждает ВЗОР,
Я руку протяну -
Вздряни на радостный протор,
ВОН БЕРЕГА, ВОН РЯБ Озер,
Вздряни на всё, как я взгляну
На минусе страну.
И пусть на нас пролется совет
ИЗ ТЕРДИ ЗОЛОТОЙ,
Пусть станет жизнь Игрой Планет,
ГДЕЛЕЗ НЕ ЛЮТ, ГДЕ ВЗДОХОВ НЬЮТ,
А всё - убогий край родной
Мы помянём с туской.
О, крый, мНОГОЗЕРНЫЙ КРАЙ,
ГДЕ ПЕСНЯМ НЕТ ЧИСЛА,
От бурки Оплот, Надежды Рай,
Наш старый край, наш Вечный край,
И нищета твоея сверхла,
Смолей, не хмурь Чела!
ОН РАЦТВЕТИТ, ТОВОЙ БЕДНЫЙ ЦВЕТ,
СТРЯХНУВ ПОЗОР ОКОВ,
И наша верности окут
Тебе дарует БЛЕ.