Текст песни Гия Канчели - Чито Маргорито Мимино

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА (показаны интонационные ударения)

мЕра мемгЕребс / Удзило зЕца / замбахИ вЕли
тУ мИльхис вмгЕри / тУ сЕвдиоб / маИца вмгЕри
мЕра мемгЕребс / вАрадабис сУтква / кАкачос пЕри
чЕми симгЕра / тУ да маАтлес / хОда мЕц вмгЕри

чИто-грИто, чИто-маргалИто дА
чИто-грИто, чИто-маргалИто дА

чЕми симгЕра / Ам зем Ам хАлхма / Ам зЕцам тОба
рОца вмгЕивар / тОрида матбОбс / чЕми бавшвОба
рОца вмгЕривар / мЕшес моОвамс / сИберес хЕдав
дАукит хОвад / гУлши шемОдис / пАрули сЕвда

чЕми симгЕра / мтЕба масцАвла / чИтебис мгЕра
Аге мгОца / Ам симгЕребит / Авидэ чЕма
рОгорц амАбе / сИцоцхлис бАсгос / тУ мгЕри гЕди
сИмтирит мОвквде / схвАра ваАтро / Амазе мЕти

ПОДСТРОЧНИК

Что меня заставляет петь - бессонные небеса, долины ириса
Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою.
Что меня заставляет петь - дыхание роз, цвет мака
Моя песня освещает меня, и я пою.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.

Моя песня для этих земных людей, для этих небес рождена,
Когда пою издалека теплит мне душу мою детство.
Когда пою, я вижу мою старость.
Без вопросов на сердце налегает печаль.

Припев.

Моей песне меня научили полеты птиц.
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни если поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.

Припев

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Как же не петь мне - небо бессонно, ирис в долине,
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне - маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

Пусть моя песня будет подарком небу и людям
Сладкую память - память о детстве песня пробудит
Старость увижу - песня откроет дальние дали
С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

Песню мою научили парить добрые птицы
Песнею жив и мне никогда не измениться.
Жизнь завершится - уйду я навек в доброе небо
и с с песней умру - что прекраснее? - так же, как лебедь.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

===========================

Милая земля, грусть твоя полна дыханием розы;
В сердце сохраню песню я твою, смех твой и слезы.
Радость и печаль с песней я встречал, зиму и лето.
Пусть бегут года, песней навсегда сердце согрето.

Чито, гврито, чито марголито, да.
Чито, чито, чито марголито, да.

Мирная страна, мне она дана Богом в наследство.
Я тебя пою, родина любви, где мое детство.
Пусть не вечен я, пусть в мое окно старость стучится,
Но придет другой - и песенка моя вновь повторится.

Чито, гврито, чито марголито, да.
Чито, чито, чито марголито, да.

В шорохе листвы, в говоре ручья - прикрою веки -
В горной тишине песня есть моя, будет вовеки.
Снова слышу я: лебеди поют в дали небесной.
И я скажу друзья; если я умру, то с этою песней.

Чито, гврито, чито марголито, да.
Чито, чито, чито марголито, да.

===========================

Chito-gvrito

Me ra mamRerebs,
uZiro zetsa
sambakhis feri,
Tu milkhins vmReri,
Tu vsevdianob
maintsa vmReri.

me ra mamRerebs,
vardebis sunTqva
g haghaChos feri,
albaT simReraT
Tu damanaTles
hoda mets vmReri...

Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...
Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...

Chemi simRera,
am mtsem am khalkhma
am zetsam Zhoba,
rotsa vmRerivar,
Shoridan maTbobs
Chemi bavZhvoba.

roza vmRerivar,
me Chems momavals
siberes vkhedav,
daukiTkhavad gulShi
Shemodis
faruli sevda.

Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...
Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...

Chemi simRera,
mTebma masavlas
Chitebis stvenam.
ase mgonia
am simRerebiT
avidghi ena.

rogorts amboben
sicockhlis bolos
Tu mReris ghedi,

The original text (shown intonation accent)

MEASURE memgErebs / Udzilo zEtsa / zambahI led
mv mIlhis vmgEri / mv sEvdiob / maItsa vmgEri
MEASURE memgErebs / vAradabis sUtkva / kAkachos Peri
Chemi simgEra / mv yes maAtles / stroke Mets vmgEri

Chito - grit Chito - Margalit dA
Chito - grit Chito - Margalit dA

Chemi simgEra / Am land hAlhma Am / Am zEtsam Toba
ROCA vmgEivar / tOrida matbObs / Chemi bavshvOba
ROCA vmgErivar / mEshes moOvams / sIberes Hedayat
Dauka hOvad / Gulshan shemOdis / pAruli Sevda

Chemi simgEra / mtEba mastsAvla / chItebis Mher
Aga mgOtsa / Am simgErebit / Avide Chema
rOgorts amAbe / sItsotshlis bAsgos / mv Mher Gedi
sImtirit mOvkvde / skhvAra vaAtro / methylene AMAZ

pony

What makes me sing - sleepless heaven valley iris
If I rejoice , sing , if grieve , still singing.
What makes me sing - breath of roses , poppies
My song illuminates me, and I sing .

Nevelichka bird - birdie - pearl , yes.
Nevelichka bird - birdie - pearl , yes.

My song for these earthly people for those born of heaven ,
When I sing my soul afar Teplit my childhood.
When I sing , I see my old age.
No issues at the heart leans sadness .

Chorus .

My song I learned how to fly birds.
With this song, I started to talk.
As they say, the end of life if sings swan
With the song die, what would I want even more.

chorus

Literary translation

How could I not sing to me - the sky restlessly iris in the valley ,
in happiness and in sorrow song support and will not leave .
How could I not sing to me - poppies and roses blooming bright ,
Song me shine, illuminating the way , as without singing .

Birdie , birdie , birdie , I Nevelichka
Birdie , birdie , birdie , I Nevelichka

Let my song is a gift of heaven and people
Sweet memory - the memory of childhood song awaken
See old age - the song opens distant distances
With heart rhythm knock answering quiet sadness.

Birdie , birdie , birdie , I Nevelichka
Birdie , birdie , birdie , I Nevelichka

My song taught good birds soar
Songs alive and I will never change.
Life will be - I'll go forever in a good sky
and die with the song - that beautiful? - Just like a swan .

Birdie , birdie , birdie , I Nevelichka
Birdie , birdie , birdie , I Nevelichka

===========================

Dear land, full of sadness your breath rose ;
In the heart of a song I keep your laughter and your tears .
Joy and sorrow with the song I've ever met , summer and winter .
Let run , the song forever heart warmed .

Chito , Gvrito , Chito margolito , yes.
Chito , Chito , Chito margolito , yes.

Peaceful country , it was given to me by God in inheritance.
I'll sing the birthplace of love, where my childhood .
Let not eternal I let my window in old age is knocking
But another will come - and my song again again.

Chito , Gvrito , Chito margolito , yes.
Chito , Chito , Chito margolito , yes.

In the rustling of leaves, in the dialect of the stream - closed his eyes -
In the mountain silence is my song will be forever.
Again I hear the swans sing in heaven given .
And I'll tell friends ; if I die , then etoyu song .

Chito , Gvrito , Chito margolito , yes.
Chito , Chito , Chito margolito , yes.

===========================

Chito-gvrito

Me ra mamRerebs,
uZiro zetsa
sambakhis feri,
Tu milkhins vmReri,
Tu vsevdianob
maintsa vmReri.

me ra mamRerebs,
vardebis sunTqva
g haghaChos feri,
albaT simReraT
Tu damanaTles
hoda mets vmReri ...

Chito-gvrito, Chito-margalito daaa ...
Chito-gvrito, Chito-margalito daaa ...

Chemi simRera,
am mtsem am khalkhma
am zetsam Zhoba,
rotsa vmRerivar,
Shoridan maTbobs
Chemi bavZhvoba.

roza vmRerivar,
me Chems momavals
siberes vkhedav,
daukiTkhavad gulShi
Shemodis
faruli sevda.

Chito-gvrito, Chito-margalito daaa ...
Chito-gvrito, Chito-margalito daaa ...

Chemi simRera,
mTebma masavlas
Chitebis stvenam.
ase mgonia
am simRerebiT
avidghi ena.

rogorts amboben
sicockhlis bolos
Tu mReris ghedi,