Текст песни Горан Брегович и его свадебно-похоронный оркестр - Калашников

Однажды, спускаясь с гор, я увидел красивую девушку.
Ее волосы блестели, как вороненый ствол моего "калашникова".
Три дня и три ночи я не спал, все о той девушке думал...

КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А МОЯ ЛЮБИМАЯ -- САМАЯ КРАСИВАЯ В КАРПАТАХ!

Признался ей в любви, а она говорит -
- Горан, я на тебя тоже давно глаз положила!
Взял я любимый автомат и начал от радости стрелять в небо, крича:

БУМ БУМ БУМ...
<непереводимая игра сербских слов>
КАЛАШНИКОВ!
КАЛАШНИКОВ!
КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!

Мы долго смотрели друг на друга,
а потом я пошел к ее отцу и попросил руки его дочери, и он сказал:
"Горан, ты хороший парень, бери ее в жены!"
Три дня и три ночи я не спал, думал -- скорее бы свадьба!..

КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А МОЯ СВАДЬБА БУДЕТ САМОЙ ВЕСЕЛОЙ В КАРПАТАХ!

Священник обвенчал нас, и начался большой праздник,
все танцевали, играла музыка, ракия лилась рекой...
Наутро с похмелья мне показалось, что какой-то козел к жене моей лезет.
Я разозлился, взял любимый "калашников" и стал по ним стрелять, крича:

БУМ БУМ БУМ...
<непереводимая игра сербских слов>
КАЛАШНИКОВ!
КАЛАШНИКОВ!
КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!

Потом я долго ходил по селению, пил, плакал, ругался,
стрелял во все стороны, ругался, плакал и снова пил...
Три дня и три ночи я не спал, всё думал -
как жить после того, как жену свою застрелил?

КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А Я - САМЫЙ РАЗНЕСЧАСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В КАРПАТАХ...

Я решил выпить много-много ракии и красного вина,
чтобы у меня не так болело сердце...
Пошел к еврею и попросил налить в долг.
Еврей сказал - "Шо? Ты таки плохой человек,
и потом, кто мне отдаст деньги, когда русские миротворцы заберут тебя в тюрьму?"
Молча достал я автомат, но когда начал стрелять, не удержался и закричал:

БУМ БУМ БУМ...
<непереводимая игра сербских слов>
КАЛАШНИКОВ!
КАЛАШНИКОВ!
КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!

...когда, пьяный, я вышел из лавки, выпив там всю ракию и все вино,
мне захотелось еще пострелять из "калашникова"...
Три дня и три ночи я не спал, бегал по горам и в небо стрелял!

КАЛАШНИКОВ -- САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,
А НАША РАКИЯ -- САМАЯ КРЕПКАЯ В КАРПАТАХ!

И вдруг кончились у меня патроны к калашникову!
Как теперь стрелять? Пошел я к русским солдатам, а они говорят -
- "Горан, мы не дадим тебе патроны, ты пьяный!"
Да кто они такие, чтобы решать, пьяный серб или нет!?
Вскинул я верный калашников, забыл, что он без патронов -
- и убили меня русские солдаты...

БУМ БУМ БУМ...
<непереводимая игра сербских слов>
КАЛАШНИКОВ!
КАЛАШНИКОВ!
КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!

One day, going down from the mountains, I saw a beautiful girl.
Her hair shone like the blued trunk of my Kalashnikov.
For three days and three nights I did not sleep, I thought all about that girl ...

Kalashnikov - the best automatic machine in the world,
And MY FAVORITE - THE MOST BEAUTIFUL IN THE CARPATHIANS!

Declared her love, and she says -
- Goran, I, too, have long laid eyes on you!
I took my favorite submachine gun and began to shoot at the sky with joy, shouting:

BOOM BOOM BOOM...

Kalashnikov!
Kalashnikov!
KA-LASH-NI-KOV !!!

We looked at each other for a long time,
and then I went to her father and asked for the hand of his daughter, and he said:
"Goran, you are a good guy, marry her!"
For three days and three nights I did not sleep, I thought - it would be more likely a wedding! ..

Kalashnikov - the best automatic machine in the world,
AND MY WEDDING WILL BE THE MOST FUNNY IN THE CARPATHIANS!

The priest married us, and a great celebration began,
everyone was dancing, music was playing, brandy was pouring in ...
The next morning with a hangover it seemed to me that some goat was climbing to my wife.
I got angry, took my favorite “Kalashnikov” and began to shoot at them, shouting:

BOOM BOOM BOOM...

Kalashnikov!
Kalashnikov!
KA-LASH-NI-KOV !!!

Then I walked around the village for a long time, drank, cried, cursed,
shot in all directions, cursed, cried and drank again ...
For three days and three nights I didn’t sleep, I thought everything -
how to live after he shot his wife?

Kalashnikov - the best automatic machine in the world,
And I AM THE MOST DIFFERENT MAN IN THE CARPATHIANS ...

I decided to drink a lot, a lot of brandy and red wine,
so that my heart does not hurt so much ...
He went to a Jew and asked for a loan.
The Jew said, "Shaw? You're still a bad person,
and then, who will give me the money when the Russian peacekeepers take you to jail? "
I silently took out a machine gun, but when I started shooting, I could not resist and cried out:

BOOM BOOM BOOM...

Kalashnikov!
Kalashnikov!
KA-LASH-NI-KOV !!!

... when, drunk, I left the shop, having drunk all the brandy and all the wine there,
I also wanted to shoot from Kalashnikov ...
For three days and three nights I did not sleep, ran around the mountains and shot at the sky!

Kalashnikov - the best automatic machine in the world,
And OUR RAKIA IS THE MOST STRONG IN THE CARPATHIANS!

And suddenly I ran out of Kalashnikov cartridges!
How to shoot now? I went to the Russian soldiers, and they say -
- "Goran, we will not give you ammo, you are drunk!"
Who are they to decide if a drunk Serb or not !?
I threw a faithful Kalashnikov, I forgot that he was without cartridges -
- and Russian soldiers killed me ...

BOOM BOOM BOOM...

Kalashnikov!
Kalashnikov!
KA-LASH-NI-KOV !!!