Текст песни Горан Брегович - Калашников

/життєстверджуюча карпатська балада
с автоматичною зброєю і трагічним фіналом/

Якось, спускаючись з гір, я побачив гарну дівчину.
Її волосся блищало, як воронований ствол мого "калашникова".
Три дні і три ночі я не спав, все про ту дівчину думав...
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А МОЯ КОХАНА -- НАЙКРАСИВІША В КАРПАТАХ!

Признався їй в любові, а вона говорить -
- Горан, я на тебе теж давно око поклала!
Узяв я улюблений автомат і почав від радості стріляти в піднебесся,
кричучи: БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!!

Ми довго дивилися один на одного,
а потім я пішов до її батька і попросив руки його дочки,
і він сказав: "Горан, ти хороший парубок, бери її за дружину!"
Три дні і три ночі я не спав, думав -- скоріше б весілля!..
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А МОЄ ВЕСІЛЛЯ БУДЕ НАЙВЕСЕЛІШИМ В КАРПАТАХ!

Священик повінчав нас, і почалося велике свято,
всі танцювали, грала музика, ракія лилася рікою...
На ранок з похмілля мені здалося,
що якийсь козел до дружини моєї лізе.
Я розсердився, узяв мій любий "калашников"і став по ним стріляти,
кричучи: БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!!

Потім я довго ходив по селищу, пив, плакав, лаявся,
стріляв на всі боки,лаявся, плакав і знову пив...
Три дні і три ночі я не спав, все думав - як жити після того,
як дружину свою застрелив?
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А Я - НАЙНЕЩАСНІШИЙИЙ ЧОЛОВІК В КАРПАТАХ...

Я вирішив випити багато-багато ракії і червоного вина,
щоб у мене не так боліло серце... Пішов до єврея і попросив налити у борг.
Єврей сказав - "Шо? Ти таки погана людина, і потім, хто мені віддасть гроші,
коли російські миротворці заберуть тебе у в'язницю?"
Мовчки дістав я автомат, але коли почав стріляти, не стримався
і закричав: БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!!

...коли, п'яний, я вийшов з лавки, випивши там всю ракію і все вино,
мені захотілося ще постріляти з "калашникова"...
Три дні і три ночі я не спав, бігав по горах і в піднебесся стріляв!
КАЛАШНИКОВ -- НАЙКРАЩИЙ АВТОМАТ У СВІТІ,
А НАША РАКІЯ -- НАЙМІЦНІША В КАРПАТАХ!

І раптом кінчилися у мене патрони до" калашникова"!
Як тепер стріляти?! Пішов я до російських солдатів,
а вони говорять - - "Горан, ми не дамо тобі патрони, ти п'яний!"
Та хто вони такі, щоб вирішувати, п'яний серб чи ні!?
Підкинув я вірний калашников, забув, що він без патронів -  - і убили мене російські солдати... БУМ БУМ БУМ... <гра слів, що неможливо перекласти> КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НІ-КОВ!!! ?

/ Жизнеутверждающая карпатская баллада
с автоматическим оружием и трагическим финалом /

То, спускаясь с гор, я увидел красивую девушку.
Ее волосы блестели, как вороненый ствол моего "калашникова".
Три дня и три ночи я не спал, все о той девушке думал ...
КАЛАШНИКОВ - САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ В МИРЕ,
А МОЯ ЛЮБИМАЯ - САМАЯ КРАСИВАЯ В КАРПАТАХ!

Признался ей в любви, а она говорит -
- Горан, я тебя тоже давно глаз положила!
Взял я любимый автомат и начал от радости стрелять в небо,
крича: БУМ БУМ БУМ ... <игра слов, невозможно перевести>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НЕ-КОВ !!!

Мы долго смотрели друг на друга,
а потом я пошел к ее отцу и попросил руки его дочери,
и он сказал: "Горан, ты хороший парень, бери ее в жены!"
Три дня и три ночи я не спал, думал - скорее бы свадьба! ..
КАЛАШНИКОВ - САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ В МИРЕ,
А моя свадьба БУДЕТ самых веселых В КАРПАТАХ!

Священник обвенчал нас, и началось большой праздник,
все танцевали, играла музыка, ракия лилась рекой ...
Утром с похмелья мне показалось,
что какой-то козел к жене моей лезет.
Я рассердился, взял мой дорогой "калашников" и стал по ним стрелять,
крича: БУМ БУМ БУМ ... <игра слов, невозможно перевести>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НЕ-КОВ !!!

Потом я долго ходил по поселку, пил, плакал, ругался,
стрелял во все стороны, ругался, плакал и снова пил ...
Три дня и три ночи я не спал, все думал - как жить после того,
как жену свою застрелил?
КАЛАШНИКОВ - САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ В МИРЕ,
А Я - НАЙНЕЩАСНИШИЙИЙ МУЖЧИНА В КАРПАТАХ ...

Я решил выпить много-много ракии и красного вина,
чтобы у меня не так болело сердце ... Пошел к еврею и попросил налить в долг.
Еврей сказал - "Что? Ты же плохой человек, и потом, кто мне отдаст деньги,
когда российские миротворцы заберут тебя в тюрьму? "
Молча достал я автомат, но когда начал стрелять, не удержался
и закричал: БУМ БУМ БУМ ... <игра слов, невозможно перевести>
КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НЕ-КОВ !!!

... когда пьяный, я вышел из лавки, выпив там всю ракию и все вино,
мне захотелось еще пострелять из "калашникова" ...
Три дня и три ночи я не спал, бегал по горам и в небо стрелял!
КАЛАШНИКОВ - САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОМАТ В МИРЕ,
А НАША РАКИЯ - самые прочные В КАРПАТАХ!

И вдруг кончились у меня патроны к "калашникова"!
Как теперь стрелять ?! Пошел я к русским солдатам,
а они говорят - - "Горан, мы не дадим тебе патроны, ты пьяный!"
И кто они такие, чтобы решать, пьяный серб или нет !?
Подбросил я верный калашников, забыл, что он без патронов - - и убили меня русские солдаты ... БУМ БУМ БУМ ... <игра слов, невозможно перевести> КАЛАШНИКОВ! КАЛАШНИКОВ! КА-ЛАШ-НЕ-КОВ !!! ?