Фамусов
Вот то-то, все вы гордецы!
Спросили бы, как делали отцы?
Учились бы на старших глядя:
Мы, например, или покойник дядя,
Максим Петрович: он не то на серебре,
На золоте едал; сто человек к услугам;
Весь в орденах; езжал-то вечно цугом;
Век при дворе, да при каком дворе!
Тогда не то, что ныне,
При государыне служил Екатерине.
А в те поры все важны! в сорок пуд…
Раскланяйся — тупеем не кивнут.
Вельможа в случае — тем паче,
Не как другой, и пил и ел иначе.
А дядя! что твой князь? что граф?
Сурьезный взгляд, надменный нрав.
Когда же надо подслужиться,
И он сгибался вперегиб:
На куртаге ему случилось обступиться;
Упал, да так, что чуть затылка не пришиб;
Старик заохал, голос хрипкой;
Был высочайшею пожалован улыбкой;
Изволили смеяться; как же он?
Привстал, оправился, хотел отдать поклон,
Упал вдругорядь — уж нарочно,
А хохот пуще, он и в третий так же точно.
А? как по вашему? по нашему — смышлен.
Упал он больно, встал здорово.
Зато, бывало, в вист кто чаще приглашен?
Кто слышит при дворе приветливое слово?
Максим Петрович! Кто пред всеми знал почет?
Максим Петрович! Шутка!
В чины выводит кто и пенсии дает?
Максим Петрович. Да! Вы, нынешние, — нутка!
FAMUSOV
That's just it , all of you the proud !
Would ask , as did the fathers ?
Would learn to senior looking :
We, for example , or the deceased uncle,
Maxim : it is not on silver ,
On gold Pedal ; hundred people to services;
All in orders ; began to visit a train of forever ;
Century at the court , but for any backyard!
Then is not that now ,
When Empress Catherine served .
And in those days all important! forty pounds ...
Bowed - Tupe not nod .
Nobleman in the case - even more so,
Not like the other , and drinking and eating differently.
Uncle ! that your prince ? that count?
Surezno opinion, haughty temper.
When it is necessary to curry favor ,
And he bent vperegib :
On Kurtag he happened to have inclosed ;
Fell, so much so that almost no neck Pryshyb ;
The old man zaohal voice Hripko ;
Was the highest bestowed a smile ;
Deigned to laugh; how could he ?
Got up , recovered , wanted to give a nod ,
Fell vdrugoryad - it deliberately ,
And laughter Forest, he and the third just the same .
A ? how do you ? our - smyshlen .
He fell sick, got cool.
But when I was a whist who often invited ?
Who is in the court hears the word affable ?
Maxim ! Who knew before all the honor ?
Maxim ! Joke !
In the ranks who displays and pension benefits?
Maxim . Yes ! You present - Nootka !
