НЕ ПОЗВОЛЯЙ ДУШЕ ЛЕНИТЬСЯ
Не позволяй душе лениться!
Чтоб в ступе воду не толочь,
Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!
Гони ее от дома к дому,
Тащи с этапа на этап,
По пустырю, по бурелому
Через сугроб, через ухаб!
Не разрешай ей спать в постели
При свете утренней звезды,
Держи лентяйку в черном теле
И не снимай с нее узды!
Коль дать ей вздумаешь поблажку,
Освобождая от работ,
Она последнюю рубашку
С тебя без жалости сорвет.
А ты хватай ее за плечи,
Учи и мучай дотемна,
Чтоб жить с тобой по-человечьи
Училась заново она.
Она рабыня и царица,
Она работница и дочь,
Она обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!
1958
Do not let your soul be lazy
Do not let your soul be lazy !
That water is not in a mortar to pound ,
Soul must work
Both day and night , night and day !
Chase her from house to house ,
Drag from stage to stage ,
On wasteland on the windbreak
Through the snow , through the bump !
Do not let her sleep in bed
In the light of the morning star ,
Keep lazy in a black body
And do not take off her reins !
Kohl she wants to give some slack ,
Released from work ,
It is the shirt
Since you no pity picks .
And you grab her by the shoulders ,
Teach and torment until dark ,
To live with you in a human
She studied it again .
She is a slave and queen
She is a worker and daughter
It must work
Both day and night , night and day !
1958
