Владислав Броневский. Честь и граната (стихотворение, перевод В. Луговского), 1938 г.
Лезут фашисты. Прут марокканцы.
Грозно кулак вздымается сжатый:
небо Мадрида в кровавом багрянце.
Честь и граната! Честь и граната!
Честь и граната – доблесть, и сила,
и обновляющая отчизна...
Сжатый кулак, чтоб верней сокрушил он
черные батальоны фашизма.
Рвутся снаряды в небе Мадрида,
пахнут знамена кровью и гарью.
Честь и граната! Слава убитым!
Ружья солдатам! Arriba parias![4]
Вышли литейщики и рудокопы,
вышли кастильские хлебопашцы
в битву за фабрики и за копи,
в битву за землю, в битву за пашни.
Вышли на битву люди свободы,
вышли во славу земли испанской,
чтобы не быть ей, как в прежние годы,
вновь королевской, княжеской, панской.
Бьются мадридцы в кровавой пене,
и гвадаррамцы, и самосьерцы...
Пролетарии не падут на колени,
стоя глядят они в очи смерти.
Республиканцы, разите вернее.
Братья испанцы, слушайте брата:
я вам бросаю за Пиренеи
сердце поэта – честь и граната!
Vladislav Armored. Honor and pomegranate (poem, translation of V. Lugovsky), 1938
Climb the fascists. Rod Moroccan.
Grozno fist raises compressed:
Madrid sky in Blood Bagryanza.
Honor and grenade! Honor and grenade!
Honor and grenade - valor, and power,
and updating the report ...
Compressed fist, so that he crushed him
Black fascism battalions.
The shells are torn in the sky of Madrid,
smelling banners with blood and accordion.
Honor and grenade! Glory killed!
Gun soldiers! Arriba Parias! [4]
Latchiki and Rudokop came out,
Castilian blades came out
in the battle for the factory and for the copy,
In the Battle of Earth, in the battle for Pashnya.
Freedom Freedom's battle came out
They went to the glory of the Earth of the Spanish,
In order not to be her, as in previous years,
Again the royal, prince, panskaya.
Madrids are fighting in bloody foam,
and Guadarrames, and self-friendly ...
Proletaries do not fall on his knees
Standing they look in the eyes of death.
Republicans, treat or rather.
Brothers Spaniards, listen brother:
I throw you for Pyrenees
The heart of the poet is the honor and grenade!
