Сборник «Жемчуга»
II
Вы все, паладины Зеленого Храма,
Над пасмурным морем следившие румб,
Гонзальво и Кук, Лаперуз и де Гама,
Мечтатель и царь, генуэзец Колумб!
Ганнон Карфагенянин, князь Сенегамбий,
Синдбад-Мореход и могучий Улисс,
0 ваших победах гремят в дифирамбе
Седые валы, набегая на мыс!
А вы, королевские псы, флибустьеры,
Хранившие золото в темном порту,
Скитальцы арабы, искатели веры
И первые люди на первом плоту!
Как странно, как сладко входить в ваши грезы,
Заветные ваши шептать имена,
И вдруг догадаться, какие наркозы
Когда-то рождала для вас глубина!
И кажется – в мире, как прежде, есть страны,
Куда не ступала людская нога,
Где в солнечных рощах живут великаны
И светят в прозрачной воде жемчуга.
И карлики с птицами спорят за гнезда,
И нежен у девушек профиль лица...
Как будто не все пересчитаны звезды,
Как будто наш мир не открыт до конца!
[1910] Гумилёв
Collection "Pearls"
II
You all, paladins of the Green Temple,
Over the cloudy sea watched rumba,
Gonzalvo and Cook, Laperouz and de Gama,
Dreamer and king, Genoese Columbus!
Gannon the Carthaginian, Prince of Senegambia,
Sinbad the Sailor and the mighty Ulysses,
0 your victories thunder in praises
Gray shafts running into the cape!
And you, royal dogs, filibusters,
Storing gold in the dark port
Wanderers Arabs, seekers of faith
And the first people on the first raft!
How strange how sweet it is to get into your dreams
Your cherished whisper names
And suddenly guess what anesthesia
Once the depths gave birth to you!
And it seems - in the world, as before, there are countries,
Where the human leg has not gone
Where giants live in sunny groves
And shine in the clear water of pearls.
And dwarfs with birds argue over nests,
And the girls face profile is tender ...
It’s like not all the stars are counted,
As if our world is not open to the end!
[1910] Gumilyov
