3
Я сам отяготил себя грехами,
Я над собой самим свершаю суд.
Я буду побивать себя словами,
Как из пращи камнями зверя бьют.
Я в мире жил и нагрешил премного,
И ныне я вступаю в смертный бой –
Как некий враг с врагом во имя Бога
Я насмерть буду биться сам с собой.
В сокрытых мной пороках и желаньях
И помыслах, в которых был лукав,
Винюсь, как в совершенных злодеяньях,
Перед тобою на колени пав.
Молясь Тебе, живу единой верой,
Что Ты, Который милосердней всех,
Свою отмеришь милость той же мерой,
Которой мерю я свой тяжкий грех.
И мне Ты не откажешь в подаяньи
И чем неизлечимей мой недуг,
Тем большее искусство врачеванья
Ты явишь мне,-- и я воспряну вдруг.
Чем больший долг простишь Ты мне с любовью,
Чем милосердней будешь и щедрей –
Тем истовей польется славословье
Мое, как в притче праведной Твоей.
О Господи, в Тебе одном спасенье:
Даешь Ты справедливость нам в даренье.
Лишь от Твоей десницы обновленье,
И силы нам от Твоего перста,
От милосердия нам искупленье,
От Лика – вся земная красота,
От Твоего чела – нам озаренье,
От Твоего дыханья – вдохновленье,
От Твоего участья – доброта,
От Твоего елея – умиленье,
От знаменья – благое разуменье,
Что наши скорбь и радость – все тщета.
Лишь Ты даруешь освобожденье
От страха, от преступного сомненья,
Ты вкладываешь слово нам в уста.
Достоин Ты земного восхваленья,
Лишь Ты один – вселенной Красота.
Все в мире сущее, все поколенья
Возносят к небесам Тебе моленья.
Молитва наша свята и чиста.
Аминь!
3.
I myself agreed my sins,
I am on myself the hurry for the court.
I will breed myself with words
How from the patrum the beasts beat.
I lived in the world and suffered premature
And now I am entering the mortal battle -
As a certain enemy with the enemy in the name of God
I will beat myself to death with me.
In the defects hidden and worst
And thoughts in which he was Lukav
I wonder how in perfect villains,
Before you on the knees of surfactant.
Praying to you, I live a single faith,
That you who are mercifully
You will measure the grace of the same measure
Which I measure my grave sin.
And I will not refuse to leave
And what is the incurable of my illness,
The greater the art of herbal
You see me, - and I suddenly come.
The larger duty forgive me with love,
What are the merciful and generous -
Those Eastya Plugs Slavostlo
My, as in the parable of the righteous of yours.
Oh Lord, in you one saving:
You give you justice to us in the gift.
Only from your dandy update,
And the strength of us from your fingers,
From mercy to us spike
From the face - all earthly beauty,
From your chela - we are insight
From your breath - inspiration,
From your fate - kindness,
From your emulsion - dying,
From the sign - good reason,
What our grief and joy are all vanity.
Only you give liberation
From fear, from criminal doubt,
You put the word to us in the mouth.
Worthy of the earthly praise,
Only you are one - the universe beauty.
Everything in the world is the world, all genera
Run to heaven to you messenger.
Prayer is our holy and clean.
Amen!
